1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270

2
00:00:06,270 --> 00:00:11,270

3
00:00:58,190 --> 00:01:00,190
é aqui que isso vai parar!

4
00:01:00,190 --> 00:01:03,090
MÃOS PARA ALTO, e nem um único movimento!

5
00:01:05,090 --> 00:01:08,130
você não age mais tão arrogante!

6
00:01:33,130 --> 00:01:36,030
Furuya, você está bem?
 Sim, está tudo bem!

7
00:01:38,830 --> 00:01:40,470
esses olhos!
 não me diga...

8
00:01:40,470 --> 00:01:42,610
Furuya! afaste-se! 
Não se mova

9
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
espere!

10
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
e... espere!  <u><i><b>Delegacia de polícia</u></i></b>

11
00:02:01,290 --> 00:02:04,390
aaait! 
 ei, é perigoso!

12
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
caramba !

13
00:02:46,190 --> 00:02:49,730
Nova correspondência: Stout, Aquavit, Riesling

14
00:03:09,870 --> 00:03:12,190
em andamento.... 
 enviado

15
00:03:23,590 --> 00:03:25,590
ah não!

16
00:03:25,590 --> 00:03:28,190
Akai

17
00:03:37,790 --> 00:03:41,630
saia daqui, ela pertence à agência!

18
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
que diabos é isso...!

19
00:04:55,570 --> 00:04:57,570
você não vai fugir!

20
00:05:18,810 --> 00:05:22,450
se ela fugir, o mundo vai afundar e haverá pânico!

21
00:05:28,090 --> 00:05:30,790
Não me diga.........! 
 ela me alcançou?

22
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Centeio.... !

23
00:05:57,830 --> 00:06:01,330
interessante... 
 eu vou te matar!

24
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
Akai..... 
inchaço ...!

25
00:07:44,690 --> 00:07:50,270
sou eu !
 o pássaro fugiu. vou mantê-lo informado.

26
00:07:50,270 --> 00:07:51,790
entendido!

27
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
<u><b>o pesadelo sombrio</u></b>

28
00:08:52,990 --> 00:08:55,510
sou Kudo Shinichi, um detetive do ensino médio,

29
00:08:55,510 --> 00:08:59,990
enquanto estava em um parque de atrações com meu amigo de infância, Ran mouri,

30
00:08:59,990 --> 00:09:03,970
notei uma suspeita de transação entre alguns homens de preto

31
00:09:06,250 --> 00:09:07,830
ocupado pela cena, eu não vi

32
00:09:07,830 --> 00:09:12,350
que um terceiro homem se aproximou de mim por trás

33
00:09:13,690 --> 00:09:16,530
ele me fez tomar um veneno,

34
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
e quando acordei,

35
00:09:22,610 --> 00:09:24,610
meu corpo encolheu!

36
00:09:27,490 --> 00:09:30,070
se esses caras descobrirem que ainda estou vivo,

37
00:09:30,070 --> 00:09:34,030
isso colocará todos os meus parentes e conhecidos em perigo

38
00:09:36,530 --> 00:09:39,530
escondi minha verdadeira identidade, seguindo o conselho do Dr. Agasa,

39
00:09:39,530 --> 00:09:41,810
quando Ran perguntou sobre meu nome,

40
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
eu inventei "Edogawa conan"

41
00:09:43,810 --> 00:09:49,470
para saber mais sobre eles, decidi morar com o pai de Ran, que é detetive.

42
00:09:51,270 --> 00:09:56,750
minha verdadeira identidade é conhecida por outra pessoa além do professor

43
00:09:56,750 --> 00:10:00,490
Ai Haibara, seu nome verdadeiro é Shiho Miyano.

44
00:10:00,490 --> 00:10:03,750
ela pertencia à organização negra,

45
00:10:03,750 --> 00:10:10,750
mas para acabar com a vida, ela tomou a mesma droga que eu e encolheu também.

46
00:10:19,650 --> 00:10:22,030
E esta organização misteriosa...

47
00:10:22,030 --> 00:10:27,710
Tudo o que sabemos sobre isso é que seus membros possuem um codinome relacionado ao álcool

48
00:10:27,710 --> 00:10:33,930
para destruí-lo, muitos agentes se infiltraram nesta organização.

49
00:10:33,930 --> 00:10:39,230
o agente da CIA, Mizunashi Rena, conhecido como "Kir".

50
00:10:39,230 --> 00:10:45,610
Do escritório da polícia secreta, Amuro toru, seu codinome é "Bourbon"
Apelidado de "zero".

51
00:10:45,610 --> 00:10:51,250
FBI
 os agentes do FBI também estão tentando esmagar a organização.

52
00:10:51,250 --> 00:10:55,750
James Black, Andre Camel, Jodie Starling....

53
00:10:55,750 --> 00:10:59,150
e Akai shûichi.

54
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
ele é o melhor agente e atirador do FBI.

55
00:11:03,110 --> 00:11:06,990
Amuro e ele parecem ter algumas divergências relacionadas ao seu passado comum.

56
00:11:06,990 --> 00:11:09,830
meu corpo <font color="

57
00:11:09,830 --> 00:11:12,490
eu sou o detetive imbatível.

58
00:11:12,490 --> 00:11:16,750
só existe uma verdade!

59
00:11:30,270 --> 00:11:33,930
Professor, não sobrou pipoca!

60
00:11:33,930 --> 00:11:37,730
você comeu tudo?
e nós?

61
00:11:37,730 --> 00:11:39,730
desculpe, desculpe!

62
00:11:39,730 --> 00:11:42,850
você parece estar preocupado com alguma coisa

63
00:11:42,850 --> 00:11:47,050
houve um engavetamento ontem à noite e o suspeito ainda está fugindo

64
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
mas algo está me perturbando

65
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
O fim da reforma do novo aquário Suzuki"

66
00:11:49,050 --> 00:11:53,230
eles estão falando sobre o aquário na TV!

67
00:11:53,230 --> 00:11:55,570
deixe-me ver, Conan!

68
00:11:55,570 --> 00:11:57,070
ok!

69
00:11:57,070 --> 00:12:00,770
eu também, quero ver... ei, isso dói!

70
00:12:00,770 --> 00:12:03,290
vamos lá, não podemos fazer tudo ao mesmo tempo!

71
00:12:03,290 --> 00:12:05,610
aff, isso é chato!

72
00:12:05,610 --> 00:12:09,610
tenha paciência Genta, está apenas começando!

73
00:12:09,610 --> 00:12:12,330
Ah, está começando!

74
00:12:09,610 --> 00:12:12,310
a inauguração do aquário do Tôto e sua roda gigante está próxima!

75
00:12:13,030 --> 00:12:14,310
"abertura do novo parque após reformas!"

76
00:12:12,310 --> 00:12:17,310
vamos apresentar-lhe o projeto.

77
00:12:17,310 --> 00:12:21,890
este parque renovado será dividido em três zonas.

78
00:12:21,930 --> 00:12:28,990
no primeiro você poderá desfrutar do parque e seus restaurantes,

79
00:12:28,990 --> 00:12:31,470
enquanto admira o oceano.

80
00:12:31,470 --> 00:12:36,210
a distância permitirá que você aproveite o parque de atrações com seus filhos

81
00:12:36,210 --> 00:12:38,830
enquanto ainda estiver em ambiente marítimo.

82
00:12:38,830 --> 00:12:43,890
a segunda zona será para atrações marítimas,

83
00:12:43,890 --> 00:12:45,890
bem como shows de animais.

84
00:12:45,890 --> 00:12:50,990
esses shows serão realizados regularmente e de graça.

85
00:12:50,990 --> 00:12:57,350
além de auxiliar, você terá o privilégio de estar em contato com os animais e brincar com eles.

86
00:12:57,350 --> 00:12:58,790
Bye Bye!

87
00:12:58,790 --> 00:12:59,930
ah, o golfinho!

88
00:12:59,930 --> 00:13:04,330
e a grande surpresa desta reforma

89
00:13:04,330 --> 00:13:07,770
é a maior roda do mundo inteiro

90
00:13:07,770 --> 00:13:12,670
200 metros de altura e com a mais alta tecnologia,

91
00:13:12,670 --> 00:13:16,550
será possível subir graças às suas cabines

92
00:13:16,550 --> 00:13:23,210
a roda gigante será por si só uma atração, graças às suas luzes

93
00:13:23,210 --> 00:13:27,070
e vai sobrecarregar todo o parque pelo seu tamanho

94
00:13:27,070 --> 00:13:29,810
estamos ansiosos para visitá-lo!

95
00:13:29,810 --> 00:13:32,750
eu quero andar na roda gigante!
eu também

96
00:13:32,750 --> 00:13:35,170
viemos pelo aquário, não foi?

97
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
mas seria bom visitar todo o parque!

98
00:13:37,590 --> 00:13:40,390
sim ! 
 sim, vamos!

99
00:13:40,390 --> 00:13:43,750
obrigado por nos comprar os ingressos, professor.

100
00:13:43,750 --> 00:13:44,830
o que ?

101
00:13:44,830 --> 00:13:47,670
ah, já podemos ver as atrações!

102
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
verdadeiro!
 incrível !

103
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
Faltam cinco minutos, acalme-se!

104
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
finalmente chegamos!

105
00:14:23,910 --> 00:14:26,730
vamos! 
 incrível !

106
00:14:26,730 --> 00:14:30,790
espere por mim, Genta!
 se apresse! 
Haibara

107
00:14:30,790 --> 00:14:33,870
você também, Konan 
temos que comprar os ingressos

108
00:14:33,870 --> 00:14:38,030
se você quiser que os ingressos entrem na roda, você terá que responder uma pequena pergunta

109
00:14:38,030 --> 00:14:42,550
do que você está falando?
 você disse que ia comprá-los

110
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
vamos fazer isso, então!

111
00:14:44,250 --> 00:14:48,430
eu comprarei os ingressos se você resolver um enigma

112
00:14:48,430 --> 00:14:55,050
vamos lá: entre essas cores, qual delas muda

113
00:14:55,050 --> 00:14:57,710
quando está extremamente misturado?

114
00:14:57,710 --> 00:15:04,150
1-vermelho 2-azul 3-marrom 4-preto

115
00:15:04,150 --> 00:15:06,430
isso é muito complicado.....

116
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
como devemos adivinhar qual cor?

117
00:15:08,790 --> 00:15:11,010
ah, eu não entendo nada

118
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
professora!

119
00:15:13,010 --> 00:15:15,010
não aja tão infantilmente!

120
00:15:15,010 --> 00:15:18,710
é bastante simples, se "concentrarmos" as cores....

121
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
para concentrá-los!

122
00:15:22,430 --> 00:15:24,850
por exemplo, Aka (vermelho) torna-se maccha (escarlate)

123
00:15:24,850 --> 00:15:26,430
e ao (azul) vira massao (azul ultramarino)

124
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
Ai-kun, isso é trapaça!
 entendo !

125
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
é marrom porque fica moreno (maccha)!

126
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
marrom escuro é conhecido como "maccha"!

127
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
ah, certo, claro!

128
00:15:33,230 --> 00:15:35,950
sim
 o que isso significa?

129
00:15:35,950 --> 00:15:42,150
o vermelho torna-se escarlate, azul, ultramarino, marrom, moreno, preto, azeviche, só isso.

130
00:15:42,150 --> 00:15:44,410
não é assim, Genta-kun!

131
00:15:44,410 --> 00:15:47,410
o "moreno" (maccha) parece a palavra "chá verde" (matcha)!

132
00:15:47,410 --> 00:15:50,330
ah, sim, vira "chá"!

133
00:15:50,330 --> 00:15:53,730
ei, eles ajudaram você, isso é trapaça!

134
00:15:53,730 --> 00:15:56,250
este é o caminho para os ingressos! 
 sim!!

135
00:15:56,250 --> 00:15:57,730
espere !

136
00:15:57,730 --> 00:16:00,230
vamos andar na roda gigante!

137
00:16:00,230 --> 00:16:02,830
isso.....não conta!

138
00:16:07,430 --> 00:16:12,070
eu adoraria tocar nos golfinhos!
 o show foi ótimo, não foi?

139
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
o que está acontecendo?

140
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
ei, espere!

141
00:16:16,070 --> 00:16:19,530
você está bem, senhorita?

142
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
o que ?

143
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
você está ferido no rosto!

144
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
ah, você tem heterocromia, é raro!

145
00:16:25,730 --> 00:16:29,190
 heterocromia: significa “cores (hetero-) diferentes (-cromia).”

146
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
talvez ela não fale japonês.

147
00:16:31,190 --> 00:16:33,550
eu... eu não consigo entender.

148
00:16:33,550 --> 00:16:35,810
você está sozinho em um lugar como esse, o que aconteceu com você?

149
00:16:35,810 --> 00:16:38,330
você não tem ninguém com você, aparentemente!

150
00:16:38,330 --> 00:16:41,870
além disso, você está machucado nos joelhos e na mão....

151
00:16:41,870 --> 00:16:44,450
você está gravemente ferido!

152
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
mostre-me isso.

153
00:16:46,450 --> 00:16:47,430
sim.

154
00:16:47,430 --> 00:16:50,370
desde quando você está aqui?

155
00:16:50,370 --> 00:16:51,970
eh, bem..

156
00:16:51,970 --> 00:16:54,650
mas de onde você vem?

157
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
eu não tenho ideia...

158
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
qual é o seu nome?

159
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
qual é o meu nome.......?

160
00:17:02,170 --> 00:17:04,710
desculpe, eu não sei.

161
00:17:04,710 --> 00:17:06,970
mostre-me sua cabeça, por favor.

162
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
sim.

163
00:17:09,650 --> 00:17:13,150
não é um ferimento fatal, mas é profundo.

164
00:17:13,150 --> 00:17:16,830
ela deve ter batido a cabeça com um carro velho

165
00:17:16,830 --> 00:17:20,350
há alguns hematomas aqui e ali....

166
00:17:20,350 --> 00:17:23,330
mas como você sabe sobre o carro antigo?

167
00:17:23,330 --> 00:17:28,110
olhe aqui, tem alguns estilhaços no para-brisa

168
00:17:28,110 --> 00:17:31,910
mas os designs recentes possuem camada protetora contra lascas

169
00:17:31,910 --> 00:17:34,930
então, ela bateu a cabeça ao dirigir

170
00:17:34,930 --> 00:17:38,030
aquele carro tinha uma pintura azul

171
00:17:38,030 --> 00:17:42,810
essas lascas são recentes e vêm de um carro azul, então ela era a motorista ou a passageira.

172
00:17:42,810 --> 00:17:47,470
além do mais, ela cheira a gasolina.

173
00:17:47,470 --> 00:17:49,770
verdadeiro !

174
00:17:49,770 --> 00:17:53,390
você não tem mais nada com você, senhorita?

175
00:17:59,610 --> 00:18:01,950
isso é.....
 deixe-me ver isso!

176
00:18:01,950 --> 00:18:04,650
sim.
 o que é isso!

177
00:18:04,650 --> 00:18:07,070
parece um porta-cartões...

178
00:18:07,070 --> 00:18:09,770
mas parece um pouco estranho.

179
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
quais cartas serão colocadas nele!

180
00:18:13,370 --> 00:18:15,370
Conan, Haibara!

181
00:18:15,370 --> 00:18:17,970
nós temos os ingressos!

182
00:18:17,970 --> 00:18:20,430
e o problema começa!

183
00:18:20,430 --> 00:18:23,130
ah, quem é esse?

184
00:18:23,130 --> 00:18:26,790
seus olhos têm cores diferentes!

185
00:18:26,790 --> 00:18:28,430
é lindo!

186
00:18:28,430 --> 00:18:30,430
esses olhos são falsos?

187
00:18:30,430 --> 00:18:33,910
não, Genta, essa senhora está com os olhos arregalados!

188
00:18:33,910 --> 00:18:37,530
olhos de parede!
ela tem um nome assustador!

189
00:18:37,530 --> 00:18:40,990
não, esse não é o nome dela!

190
00:18:40,990 --> 00:18:43,670
entendo !
ela está treinando as focas!

191
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
um treinador de focas!

192
00:18:45,670 --> 00:18:48,210
você não acha, Conan?

193
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
sim....

194
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
me desculpe

195
00:18:52,210 --> 00:18:54,670
não há nada de errado em rir

196
00:18:54,670 --> 00:18:58,870
falando sério agora, o que estamos fazendo aqui?

197
00:18:58,870 --> 00:19:00,610
você veio na hora certa professor

198
00:19:00,610 --> 00:19:05,190
parece que esta mulher perdeu a memória por causa de um acidente

199
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
sério, Shin.....

200
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
ah, Conan!

201
00:19:09,190 --> 00:19:12,290
sim, acho que deveríamos chamar a polícia

202
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
c...policiais, mas por quê?

203
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
parar !

204
00:19:16,290 --> 00:19:20,190
há problema se chamarmos a polícia?

205
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
eu não sei...

206
00:19:22,190 --> 00:19:25,390
bem,.... vamos tirar uma foto então.

207
00:19:25,390 --> 00:19:28,390
ah, não se mexa!

208
00:19:29,650 --> 00:19:32,870
espere senhorita, não vamos chamar a polícia.

209
00:19:32,870 --> 00:19:37,730
vamos apenas procurar um conhecido seu e precisamos de uma foto.

210
00:19:37,730 --> 00:19:42,630
meu..... conhecido?
sim, vamos mostrar a eles sua foto

211
00:19:42,630 --> 00:19:46,010
realmente Conan?
queremos ajudar!

212
00:19:46,010 --> 00:19:50,650
em nome dos meninos detetives

213
00:19:53,210 --> 00:19:57,790
vamos ajudá-lo a procurar seus amigos e sua memória!

214
00:19:57,790 --> 00:20:00,090
confie em nós!

215
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
muito obrigado

216
00:20:02,690 --> 00:20:06,090
vamos tentar encontrar alguém que ela conheça
 sim.

217
00:20:06,090 --> 00:20:08,990
mas como você vai fazer isso?

218
00:20:08,990 --> 00:20:12,830
é óbvio, professor!
 vamos dar uma olhada!

219
00:20:12,830 --> 00:20:15,490
e onde você vai?

220
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
sim, vamos!

221
00:20:17,490 --> 00:20:19,810
vamos

222
00:20:19,810 --> 00:20:22,690
vamos nos apressar!

223
00:20:22,690 --> 00:20:26,610
ei, crianças, não é hora de brincar!

224
00:20:26,610 --> 00:20:30,110
você realmente não vai chamar a polícia?

225
00:20:30,110 --> 00:20:31,990
de jeito nenhum

226
00:20:36,850 --> 00:20:40,230
desligue isso, droga!

227
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
pai !

228
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
Yoko-chan...

229
00:20:53,070 --> 00:20:55,770
ei... acorde pai!

230
00:20:55,770 --> 00:20:59,290
quanto tempo você ainda planeja dormir?

231
00:20:59,290 --> 00:21:04,710
cale a boca, dormir é essencial para um detetive!

232
00:21:04,710 --> 00:21:07,870
em outras palavras, você está com ressaca e dor de cabeça

233
00:21:07,870 --> 00:21:09,870
não, isso não é verdade....

234
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
de jeito nenhum... ah!

235
00:21:11,870 --> 00:21:14,190
é do Conan

236
00:21:14,190 --> 00:21:18,370
ele está dizendo que essa mulher está com amnésia e não quer chamar a polícia.

237
00:21:18,370 --> 00:21:21,510
acho que deveríamos ligar para o oficial Takagi, mas de qualquer maneira......

238
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
você pode cuidar disso?

239
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
que beleza!

240
00:21:24,910 --> 00:21:29,070
você está me ouvindo?
 eu cuido disso, pode contar comigo!

241
00:21:29,070 --> 00:21:32,170
o que você tem ?
 eu sei !

242
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
espere, pai!

243
00:21:34,170 --> 00:21:36,650
o dever está me chamando!

244
00:21:36,650 --> 00:21:38,930
mas não é por isso.....

245
00:21:38,930 --> 00:21:41,110
sério, o que está acontecendo com ele?

246
00:21:41,110 --> 00:21:43,110
inspetor.

247
00:21:43,110 --> 00:21:46,930
aqui estão as últimas fotos do acidente

248
00:21:46,930 --> 00:21:52,370
esse acúmulo claramente não é aleatório.

249
00:21:52,370 --> 00:21:54,370
um amontoado, hum.....

250
00:21:54,370 --> 00:21:56,710
houve alguns danos enormes

251
00:21:56,710 --> 00:21:59,290
então esta é a mulher que supostamente perdeu a memória?

252
00:21:59,290 --> 00:22:04,870
temos poucas informações sobre os motivos deste acidente

253
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
precisamos investigar

254
00:22:06,870 --> 00:22:09,470
sim, temos que olhar um pouco mais a fundo neste caso.

255
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
Inspetor Megure!

256
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
então ?

257
00:22:13,470 --> 00:22:17,370
encontramos evidências de arrombamento na ala norte durante a noite

258
00:22:17,370 --> 00:22:20,050
eu vejo...
 o que é isso?

259
00:22:20,050 --> 00:22:24,530
há algumas coisas sobre as quais não devemos falar nesta sede

260
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
o que significa?

261
00:22:26,530 --> 00:22:30,550
aparentemente houve alguma informação importante roubada

262
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
o que isso significa?

263
00:22:34,090 --> 00:22:38,430
é algo grande demais para nós

264
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
bingo

265
00:23:01,430 --> 00:23:04,350
eu a encontrei, Gin.

266
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
onde?
 Aquário Toto.

267
00:23:06,350 --> 00:23:08,350
o aquário?
 sim.

268
00:23:08,350 --> 00:23:12,230
não se preocupe, vou trazê-la de volta imediatamente.

269
00:23:13,770 --> 00:23:16,430
bem-vindo ao parque marítimo Suzuki!

270
00:23:23,850 --> 00:23:27,490
você acha que trazê-la aqui a ajudará a se lembrar de algo?

271
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
sim, ela poderia reconhecer alguém nesta multidão

272
00:23:31,410 --> 00:23:34,790
mas ainda é um pouco estranho que ela não se lembre de nada

273
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
sim, mas para onde vamos agora?

274
00:23:38,210 --> 00:23:41,490
eu não tenho ideia

275
00:23:41,490 --> 00:23:45,050
sim, por que você não tenta isso?

276
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Deus......

277
00:23:56,530 --> 00:23:58,530
incrível!

278
00:23:58,530 --> 00:24:01,730
parabéns! você obteve a pontuação mais alta!

279
00:24:01,730 --> 00:24:04,910
vamos lá, uma pequena palma

280
00:24:04,910 --> 00:24:06,910
nós gostamos dos golfinhos!

281
00:24:06,910 --> 00:24:09,490
sim !
 vamos fazer isso também!

282
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
vamos, vamos

283
00:24:09,510 --> 00:24:11,270
sim

284
00:24:11,270 --> 00:24:14,130
eu quero esse!

285
00:24:14,130 --> 00:24:16,710
finalmente você está sorrindo, senhorita!

286
00:24:16,710 --> 00:24:20,530
não é preciso dizer que você fica muito bonita quando está sorrindo

287
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
não é?
realmente ?

288
00:24:22,930 --> 00:24:26,890
sem dúvida !
qual você gostaria de levar?

289
00:24:26,890 --> 00:24:29,630
ah, incrível!

290
00:24:29,630 --> 00:24:32,530
qual levamos?
 Este !

291
00:24:32,530 --> 00:24:34,530
sim este 
 ou este!

292
00:24:34,530 --> 00:24:37,110
como você se sente, você está bem?

293
00:24:37,110 --> 00:24:40,430
não, não se preocupe, estou bem.

294
00:24:40,430 --> 00:24:43,990
mas... você também tem que escolher.

295
00:24:43,990 --> 00:24:47,450
ei pessoal !
ei, Conan, Ai!

296
00:24:47,450 --> 00:24:52,550
a memória dela não vai voltar assim, deixe-a descansar um pouco.

297
00:24:52,550 --> 00:24:56,610
mas....!
é a primeira vez que vejo algo assim em um jogo!

298
00:24:56,610 --> 00:24:59,930
se você me perguntar, acho que essa senhora pode ganhar tudo aqui!

299
00:24:59,930 --> 00:25:01,930
eles não entenderam nada!

300
00:25:01,930 --> 00:25:06,170
o que vamos fazer?
parece que vai ser um pouco complicado aqui.

301
00:25:06,170 --> 00:25:08,610
ei, pessoal!

302
00:25:08,610 --> 00:25:12,930
vocês deveriam ficar juntos!

303
00:25:12,930 --> 00:25:15,550
entendemos professor!

304
00:25:15,550 --> 00:25:20,430
há poucas pessoas na roda gigante
 é a nossa chance!

305
00:25:20,430 --> 00:25:24,670
realmente ! 
vamos então!

306
00:25:24,670 --> 00:25:28,710
boa ideia, ela poderia se lembrar de algo!

307
00:25:28,710 --> 00:25:32,950
vamos !
por aqui, vamos, vamos!

308
00:25:34,450 --> 00:25:39,330
poxa......!
poderia ser útil, na verdade

309
00:25:39,330 --> 00:25:43,910
se você me perguntar, deve ser um truque feito pelo professor

310
00:25:43,910 --> 00:25:46,150
eu fui descoberto...

311
00:25:46,150 --> 00:25:51,110
com licença, você já viu aquela senhora na sua cabine antes?

312
00:25:51,110 --> 00:25:54,770
a jovem de cabelos prateados?

313
00:25:54,770 --> 00:25:56,770
sim, você a conhece?

314
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
não me lembro.....

315
00:25:58,770 --> 00:26:02,850
acho que nunca tive uma cliente talentosa como ela.

316
00:26:02,850 --> 00:26:05,670
uma pontuação perfeita....

317
00:26:05,670 --> 00:26:07,930
isso é fora do comum....

318
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
obrigado senhor!

319
00:26:09,930 --> 00:26:11,930
ah, sim!

320
00:26:11,930 --> 00:26:15,130
você pode dar isso para seu amigo?

321
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
o que ? isso é ...... !

322
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
um golfinho vazio, ainda não tem cor.

323
00:26:19,330 --> 00:26:23,250
pensei que a senhora poderia gostar.

324
00:26:23,250 --> 00:26:27,630
ela pode pintar com a cor que quiser.

325
00:26:27,630 --> 00:26:31,270
tenho certeza que ela ficará satisfeita.
 obrigado novamente !

326
00:26:31,270 --> 00:26:33,950
de nada
 divirta-se!

327
00:26:33,950 --> 00:26:38,110
vamos Haibara!
 para onde vamos?

328
00:26:38,110 --> 00:26:43,490
deixei a senhora com o professor, ele vai cuidar dela e posso pensar livremente.

329
00:26:43,490 --> 00:26:49,690
precisamos reunir algumas informações sobre a senhora

330
00:27:07,090 --> 00:27:11,790
estou todo animado!
estou me perguntando como é a vista ali!

331
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
talvez veremos a torre do sino!

332
00:27:11,790 --> 00:27:16,270
o que estão fazendo aqui? estamos voltando.

333
00:27:16,270 --> 00:27:21,050
senhorita, você vai perder seu lugar!

334
00:27:21,050 --> 00:27:25,290
desculpe, pensei que alguém estava falando comigo.

335
00:27:25,290 --> 00:27:27,290
alguém que você conhece.

336
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
não, ela deve ter me confundido com alguém

337
00:27:30,490 --> 00:27:32,850
bem, todo mundo está pronto?
 sim !

338
00:27:32,850 --> 00:27:35,310
claro !
 neste caso, é por aqui!

339
00:27:35,310 --> 00:27:39,690
algo está errado, ela parece amnésica.

340
00:27:39,690 --> 00:27:43,090
se apresse!
certifique-se de que ela se lembre de tudo.

341
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
entendido!

342
00:27:49,030 --> 00:27:52,170
talvez seja mais sensato avisar a polícia....

343
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
eu deveria ligar para o professor para perguntar sobre o paradeiro deles, não acha?

344
00:27:55,090 --> 00:27:57,090
sim !

345
00:27:57,090 --> 00:27:59,550
você está agindo de forma estranha desde lá atrás

346
00:27:59,550 --> 00:28:01,550
realmente!

347
00:28:01,550 --> 00:28:05,250
ei, Conan, Haibara!
 estamos aqui.

348
00:28:05,250 --> 00:28:08,610
acima !
 você nos vê?

349
00:28:08,610 --> 00:28:11,150
aqui, por aqui!

350
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
Gente, preste atenção!

351
00:28:13,150 --> 00:28:15,370
mas por que ?
Genta!

352
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
Genta!

353
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Genta!

354
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
estou caindo!
o que devo fazer?

355
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
não me decepcione!

356
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
pressa !
 Genta!

357
00:28:53,890 --> 00:28:55,890
você está bem Genta!

358
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
Genta, acorde!

359
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
mas, o que você está fazendo aqui?

360
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
graças a Deus!

361
00:29:12,810 --> 00:29:16,930
ah, senhorita? 
 certo, eu caio!?

362
00:29:16,930 --> 00:29:19,470
você está bem? 
estão todos bem?

363
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
a senhora me salvou, está tudo bem!

364
00:29:22,570 --> 00:29:26,570
ai.....
deixe-me levá-lo para o berçário!

365
00:29:31,850 --> 00:29:33,850
mas como.....?

366
00:29:33,850 --> 00:29:36,950
você vai ficar bem, sabe!

367
00:29:36,950 --> 00:29:38,950
muito obrigado !

368
00:29:38,950 --> 00:29:41,410
bem, vamos levantar!

369
00:29:41,410 --> 00:29:46,050
sim, sim, sim 
como é que ele está tão machucado?

370
00:29:46,050 --> 00:29:49,170
inacreditável 
uma criança de verdade.

371
00:29:49,170 --> 00:29:51,970
você verá quando ficar mais velho como eu!

372
00:29:51,970 --> 00:29:55,230
agora que está tudo bem, vamos para a roda gigante!

373
00:29:55,230 --> 00:29:57,610
exatamente !
galinha, senhorita?

374
00:29:57,610 --> 00:30:00,450
vamos
sim, mas....

375
00:30:00,450 --> 00:30:03,350
você deve ser supervisionado por alguém.

376
00:30:03,350 --> 00:30:05,750
o que estão dizendo?

377
00:30:05,750 --> 00:30:08,370
você é nosso guardião?

378
00:30:08,370 --> 00:30:11,130
ah sim,
bem, então vamos.

379
00:30:11,130 --> 00:30:14,670
espere!
Conan, preciso falar com você.

380
00:30:14,670 --> 00:30:18,130
OK !
neste caso, deixe ir, e você ..

381
00:30:18,130 --> 00:30:20,470
não, observe-os com atenção.

382
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
ok!

383
00:30:22,470 --> 00:30:25,130
o que é isso tudo?
caramba!

384
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
o que, o que?

385
00:30:35,050 --> 00:30:39,710
o que você acha ? vamos manter isso em segredo de Haibara e Conan!

386
00:30:39,710 --> 00:30:44,610
você tem certeza absoluta? esta senhora, ela poderia realmente ser uma delas....!

387
00:30:44,610 --> 00:30:49,410
não tenho certeza, mas... você não sentiu nada?

388
00:30:49,410 --> 00:30:54,850
aquele olho direito... isso me lembra o que eu te disse

389
00:30:54,850 --> 00:30:58,110
a história que você.......
 você quer dizer

390
00:30:58,110 --> 00:31:02,070
sim, o número 2 do sindicato!

391
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
Rum !

392
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
senhorita, senhorita!

393
00:31:13,210 --> 00:31:15,710
o que está acontecendo?

394
00:31:22,790 --> 00:31:24,790
se aquela mulher é realmente Rum....

395
00:31:24,790 --> 00:31:28,070
então essa amnésia que já me parece estranha.........

396
00:31:28,070 --> 00:31:31,930
é verdade que Rum não tem uma descrição confiável.

397
00:31:31,930 --> 00:31:36,850
exceto seus olhos, ninguém no sindicato parece concordar com sua aparência!

398
00:31:36,850 --> 00:31:42,610
um homem bem construído, um homem afeminado ou um homem velho

399
00:31:42,610 --> 00:31:50,570
e particularmente....o fato de um de seus olhos estar machucado!

400
00:31:52,530 --> 00:31:56,270
se o olho daquela mulher for protético, então é possível que.....

401
00:31:56,270 --> 00:32:00,210
entendo, a amnésia dela pode ser um truque

402
00:32:00,210 --> 00:32:05,070
mas por que ela ainda não cuidou de nossos conhecidos?

403
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
bem....

404
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
ela realmente parece amnésica pelo que posso ver

405
00:32:09,630 --> 00:32:12,650
os homens de preto talvez não tenham consciência de nada.

406
00:32:12,650 --> 00:32:17,570
mas se a ajudarmos a recuperar a memória, podemos.....

407
00:32:17,570 --> 00:32:20,810
não, definitivamente não é isso!

408
00:32:20,810 --> 00:32:22,810
não me diga isso....

409
00:32:22,810 --> 00:32:26,390
você quer usar as memórias dela para reunir algumas informações sobre o sindicato

410
00:32:26,390 --> 00:32:28,610
nem pense nisso!

411
00:32:28,610 --> 00:32:32,650
não há mais ninguém comigo além de você!

412
00:32:32,650 --> 00:32:36,050
e se essas crianças alguma vez .......

413
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
.... desaparecer?

414
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
o professor deveria estar observando-os!

415
00:32:40,050 --> 00:32:42,650
você é adorável!

416
00:32:42,650 --> 00:32:44,650
professor !

417
00:32:44,650 --> 00:32:48,870
ei, você os assustou!

418
00:32:48,870 --> 00:32:50,870
onde eles estão ?

419
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
onde estão as crianças?

420
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
hum... o que..,?

421
00:32:54,870 --> 00:32:58,010
ah, é o Conan!
não atenda, quer saber...

422
00:32:58,010 --> 00:33:00,670
caso contrário, gritaremos conosco!

423
00:33:00,670 --> 00:33:05,150
sim, certo!
ah, olha! estamos aumentando!

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,690
você vê isso, senhorita?

425
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
é realmente lindo!

426
00:33:09,690 --> 00:33:11,690
a ligação não foi feita...

427
00:33:11,690 --> 00:33:14,790
caramba, esses idiotas....
vamos nos acalmar e pensar.

428
00:33:14,790 --> 00:33:16,790
o que eles estavam tentando fazer?

429
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
ah, claro!

430
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
espere por mim !

431
00:33:20,790 --> 00:33:25,910
você deve estar praticando algum esporte radical, não é?

432
00:33:25,910 --> 00:33:30,470
bem sim, vendo como você salvou Genta, e sua agilidade é extraordinária!

433
00:33:30,470 --> 00:33:35,030
é verdade, você tem um bom estilo!
 "estilo" ?

434
00:33:35,030 --> 00:33:37,030
ah, bem....

435
00:33:37,030 --> 00:33:40,370
sim,
 ah, estamos chegando perto do topo!

436
00:33:40,370 --> 00:33:43,650
podemos ela o telhado do aquário!

437
00:33:43,650 --> 00:33:46,950
é lindo!
 tão legal!

438
00:33:46,950 --> 00:33:50,530
você não vê?
sim, é bonito.

439
00:33:50,530 --> 00:33:54,590
ah, olha lá, as cores, são muitas!

440
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
chegue mais perto!

441
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
sim.

442
00:34:06,990 --> 00:34:09,590
você está bem?
 qual é o problema?

443
00:34:09,590 --> 00:34:12,570
ah, tudo bem, é que estou tonto!

444
00:34:12,570 --> 00:34:15,450
é verdade que é um pouco alto!

445
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
sim...

446
00:34:17,450 --> 00:34:19,890
ah, só um pouquinho e estaremos chegando ao topo!

447
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
verdadeiro !

448
00:34:24,390 --> 00:34:26,390
ah, jato de água!

449
00:34:26,390 --> 00:34:29,030
é magnífico!

450
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
você está bem, senhorita?

451
00:34:36,970 --> 00:34:38,970
aguentar !

452
00:34:38,970 --> 00:34:42,570
espere, vamos ligar para Conan.

453
00:34:42,570 --> 00:34:44,570
ayumi, Mitsuhiko!

454
00:34:44,570 --> 00:34:47,470
a senhora não parece bem!

455
00:34:47,470 --> 00:34:49,470
ela está se lembrando de algo, talvez?

456
00:34:49,470 --> 00:34:53,030
ayumi, ligue para Conan, rápido!

457
00:34:53,030 --> 00:34:56,250
Genta-kun, o que ela está dizendo?

458
00:34:56,250 --> 00:34:58,890
ela está dizendo algumas coisas estranhas!

459
00:34:58,890 --> 00:35:01,470
como o que ?
 Kir, bourbon.....

460
00:35:01,470 --> 00:35:04,030
ela está dizendo isso de novo!

461
00:35:04,030 --> 00:35:06,030
calma Genta!

462
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Robusta.... Aquavit....

463
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
Riesling!

464
00:35:12,030 --> 00:35:14,030
responda por favor....

465
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
ah, finalmente...!

466
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
o que está errado ?

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
é o telefone
eu tinha certeza...

468
00:35:22,250 --> 00:35:25,150
Mistuhiko, finalmente...!

469
00:35:25,150 --> 00:35:27,150
Konan, socorro!

470
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
ayumi, o que está acontecendo?

471
00:35:29,150 --> 00:35:32,990
não sei, a senhora está em crise!

472
00:35:32,990 --> 00:35:34,990
o que você quer dizer ?
 o que ela está fazendo?

473
00:35:34,990 --> 00:35:40,150
bem, a cabeça dela dói e ela está dizendo algumas coisas estranhas!

474
00:35:40,150 --> 00:35:42,890
eu não os entendo!
eu anotei as palavras!

475
00:35:42,890 --> 00:35:45,570
Mitsuhiko os escreveu!

476
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
entendido !

477
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
Conan, venha nos ajudar!

478
00:35:56,070 --> 00:35:58,350
Conan, onde está a jovem?

479
00:35:58,350 --> 00:36:00,830
no berçário agora

480
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
Takagi, vamos!

481
00:36:02,830 --> 00:36:06,310
sim. 
Haibara, professor, conto com você!

482
00:36:06,310 --> 00:36:10,390
bem, vamos segui-los
 não, nem pense nisso!

483
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
com licença !
 ah, entre, por favor!

484
00:36:23,410 --> 00:36:29,530
como parte de uma investigação, você pode nos fornecer algumas informações sobre a mulher?

485
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
ok, não me importo!

486
00:36:31,530 --> 00:36:36,650
ela acaba de ser transportada para o hospital da polícia, mas não sabemos nada sobre ela.

487
00:36:36,650 --> 00:36:43,250
posso afirmar que ela perdeu a memória devido a um trauma cerebral

488
00:36:43,250 --> 00:36:50,810
além disso, encontramos algumas feridas bastante especiais no cérebro dela.

489
00:36:50,810 --> 00:36:53,590
é possível que tenha sido devido a um acidente de carro?

490
00:36:53,590 --> 00:36:56,890
sim, as feridas no crânio parecem combinar com isso!

491
00:36:56,890 --> 00:36:59,250
o carro dela deve ter sido rápido para receber esse ferimento profundo, certo?

492
00:36:59,250 --> 00:37:04,510
sim. um golpe como esse explica perfeitamente a amnésia.

493
00:37:04,510 --> 00:37:06,510
bem, obrigado pela sua ajuda.

494
00:37:06,510 --> 00:37:09,090
então....
ah, espere.

495
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
uma última coisa!

496
00:37:11,090 --> 00:37:16,190
encontramos uma lente de contato em seu olho direito.

497
00:37:16,190 --> 00:37:18,190
o que é isso?

498
00:37:18,190 --> 00:37:20,190
é uma substância vítrea?

499
00:37:20,190 --> 00:37:24,630
sim, é uma lente que ela usou no olho.

500
00:37:24,630 --> 00:37:30,370
então, quando ela estava conosco, seu propósito era ficar de olho em nós

501
00:37:30,370 --> 00:37:33,770
é melhor removê-lo para o bem dela.

502
00:37:33,770 --> 00:37:38,990
com licença, vim procurar o paciente.

503
00:37:38,990 --> 00:37:40,990
bem, então nós cuidaremos disso!

504
00:37:40,990 --> 00:37:43,830
sim!
muito obrigado !

505
00:37:45,830 --> 00:37:49,270
você não vai com eles?

506
00:37:49,270 --> 00:37:52,710
não, não, tenho uma pergunta adicional para você!

507
00:37:52,710 --> 00:37:58,970
o que é ?
é a lente certa, pensamos que ela estava com os olhos arregalados.

508
00:37:58,970 --> 00:38:02,690
então, os dois olhos dela são azuis, na verdade?

509
00:38:02,690 --> 00:38:06,130
sim, estas são lentes cromadas.

510
00:38:06,130 --> 00:38:10,550
lentes cromadas?
sim, é muito prático.

511
00:38:10,550 --> 00:38:17,250
colocando-os na córnea, ele muda de cor e se adapta à retina através da esclera.

512
00:38:17,250 --> 00:38:19,390
podemos comprá-lo com a cor que quisermos.

513
00:38:19,390 --> 00:38:25,470
mas, então, qual poderia ser o objetivo dela ao colocá-los?

514
00:38:25,470 --> 00:38:30,170
obrigado pela informação doutor!

515
00:38:30,170 --> 00:38:32,930
é suficiente para você?
 adeus !

516
00:38:32,930 --> 00:38:35,450
sim; tomar cuidado !

517
00:38:35,450 --> 00:38:39,790
estou aqui
onde está o cliente que devo ajudar?

518
00:38:39,790 --> 00:38:42,930
tenho ordens, você não pode entrar!

519
00:38:42,930 --> 00:38:47,450
eu sou o responsável por este caso!

520
00:38:47,450 --> 00:38:49,450
tio!

521
00:38:49,450 --> 00:38:53,130
O que você está fazendo ?
pirralho, você aparece na hora certa!

522
00:38:53,130 --> 00:38:56,490
então, onde está essa beleza?

523
00:38:56,490 --> 00:38:58,490
ela não está mais aqui.

524
00:38:58,490 --> 00:39:02,010
ela foi transportada para o hospital da polícia.

525
00:39:02,010 --> 00:39:05,010
além disso, você não vai ajudá-la assim.

526
00:39:05,010 --> 00:39:08,030
o que ?
 você não ouviu o conselho de Ran, galinha.

527
00:39:08,030 --> 00:39:11,970
você ainda tem algo para fazer?

528
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
ah, não!

529
00:39:20,830 --> 00:39:22,910
o que aconteceu ?
 como posso saber?

530
00:39:22,910 --> 00:39:28,250
havia realmente algo errado... uma amnésia.

531
00:39:28,250 --> 00:39:31,550
então? onde ela está?

532
00:39:31,550 --> 00:39:33,550
no hospital da polícia.

533
00:39:33,550 --> 00:39:36,290
a polícia não deveria estar protegendo-a.

534
00:39:36,290 --> 00:39:40,730
nada o intriga nisso tudo?
o que ?

535
00:39:40,730 --> 00:39:45,130
enquanto investigava sobre o espião da última vez, ela conseguiu

536
00:39:45,130 --> 00:39:47,450
espiões?
 sim!

537
00:39:47,450 --> 00:39:50,890
entendido, cuide da infraestrutura da Suzuki.

538
00:39:50,890 --> 00:39:52,890
entendido.

539
00:39:52,890 --> 00:39:56,330
uma lista de espiões...... é possível que....

540
00:39:56,330 --> 00:40:01,030
por que Haibara ficou bravo? o que você acha ?

541
00:40:01,030 --> 00:40:04,650
verdade, é raro.

542
00:40:04,650 --> 00:40:08,010
você sabe se ela ainda está brava?

543
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
bem...

544
00:40:10,010 --> 00:40:14,070
ela foi transferida e será examinada

545
00:40:14,070 --> 00:40:17,210
não perca seu tempo, ele não está ouvindo.

546
00:40:17,210 --> 00:40:21,550
sim, mas o professor nunca fica bravo.

547
00:40:21,550 --> 00:40:23,550
verdadeiro.

548
00:40:23,550 --> 00:40:27,950
ah, a propósito, pegue isso, é do Conan.

549
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
ah, isso é.....
sim!

550
00:40:30,250 --> 00:40:33,130
a mesma estatueta que ganhamos!

551
00:40:33,130 --> 00:40:36,650
por que não tem cor?

552
00:40:36,650 --> 00:40:40,310
Conan me contou, mas eu esqueci.

553
00:40:40,310 --> 00:40:43,970
que perda de tempo, vou perguntar a ele.

554
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
quem é esse?

555
00:40:46,450 --> 00:40:49,070
ah, é o Conan!

556
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
olá ?

557
00:40:51,070 --> 00:40:54,050
professor, as crianças ainda estão com você, certo?

558
00:40:54,050 --> 00:40:56,950
sim, vamos comer em Poirot.

559
00:40:56,950 --> 00:40:59,650
tenho um favor a lhe pedir.

560
00:40:59,650 --> 00:41:02,910
ok, como está a jovem?

561
00:41:02,910 --> 00:41:07,250
a polícia quer investigar, ela foi transferida para o hospital.

562
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
mas ela está bem!

563
00:41:09,250 --> 00:41:12,730
incrível
e você estava disposto a me perguntar?

564
00:41:12,730 --> 00:41:16,710
recuperei o telefone dela, quero que você extraia seus dados.

565
00:41:16,710 --> 00:41:21,290
não conseguirei se estiver muito danificado, mas vou tentar.

566
00:41:21,290 --> 00:41:26,450
obrigado, e quero saber o que ela disse

567
00:41:26,450 --> 00:41:29,590
quando ela estava na roda gigante, você pode me dizer?

568
00:41:29,590 --> 00:41:34,310
sim, escrevi tudo em um papel, espere um minuto.

569
00:41:34,310 --> 00:41:41,290
então.....Stout....aquavit.... e finalmente, Riesling.

570
00:41:43,290 --> 00:41:45,290
álcoois? é possível que.....

571
00:41:45,350 --> 00:41:48,150
professor, você está em "Poirot", certo?

572
00:41:48,150 --> 00:41:51,250
sim! 
diga ao Amuro para ir até lá!

573
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
Amuro?

574
00:41:53,250 --> 00:41:56,590
não acho que ele esteja aqui hoje.

575
00:41:56,590 --> 00:41:59,210
ele tirou um dia de folga.

576
00:42:01,210 --> 00:42:05,150
ele foi embora de repente quando a polícia ligou.

577
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
foi estranho, ele estava preocupado.

578
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
eu vejo.

579
00:42:10,550 --> 00:42:14,450
eu te ligo se ele aparecer.

580
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
ah, não.... Amuro....

581
00:42:22,450 --> 00:42:24,450
Londres

582
00:42:35,670 --> 00:42:40,470
esta cerveja preta. estou no ônibus.
aguarde mais instruções.

583
00:42:40,470 --> 00:42:42,470
entendido!

584
00:42:52,190 --> 00:42:57,050
Robusto...
eu tenho confiado em você. É uma pena.

585
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
Robusto, eliminado.

586
00:43:01,050 --> 00:43:03,050
ok, volte rápido.

587
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
entendido

588
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
Toronto

589
00:43:10,190 --> 00:43:16,490
A torre CN foi a torre mais alta do mundo durante 32 anos!

590
00:43:16,490 --> 00:43:22,150
você pode contorná-lo a partir do 116º andar da torre.

591
00:43:22,150 --> 00:43:26,550
que fica a 356 metros acima do solo!

592
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
hoje em dia, o.....

593
00:43:26,550 --> 00:43:29,710
olha o helicóptero

594
00:43:29,710 --> 00:43:35,030
aquele helicóptero....
não.... não pode ser..

595
00:43:48,510 --> 00:43:52,690
desculpe, não gostamos de espiões aqui!

596
00:43:52,690 --> 00:43:55,810
Aquavit é eliminado.

597
00:43:55,810 --> 00:43:57,810
bem recebido, você pode voltar agora!

598
00:43:57,810 --> 00:44:00,410
não há necessidade de me dizer!

599
00:44:02,270 --> 00:44:04,510
Berlim

600
00:44:09,610 --> 00:44:11,850
onde você pensa que vai?

601
00:44:11,850 --> 00:44:14,990
você tem um minuto para se explicar

602
00:44:14,990 --> 00:44:18,630
eu te disse, não sou um espião!

603
00:44:18,630 --> 00:44:20,850
pare de brincar.
podemos sentir o cheiro do envio de um espião

604
00:44:24,810 --> 00:44:27,630
galinha, Riesling!

605
00:44:27,630 --> 00:44:33,550
Gin !
recentemente recebemos uma informação sobre você

606
00:44:35,550 --> 00:44:39,310
seu nome está na lista de nossos espiões.

607
00:44:39,310 --> 00:44:43,570
vamos fazer isso agora, estamos perdendo tempo.

608
00:44:43,570 --> 00:44:46,390
deixe-me ir, estou lhe dizendo que sou um deles!

609
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
Gin, você pode confiar em mim!

610
00:44:48,390 --> 00:44:52,970
confiando em você? eu não sou idiota o suficiente para fazer algo assim

611
00:44:52,970 --> 00:44:54,970
cinco....

612
00:44:54,970 --> 00:44:56,970
quatro...

613
00:44:56,970 --> 00:44:58,970
três....

614
00:44:58,970 --> 00:45:00,970
dois...

615
00:45:00,970 --> 00:45:02,970
um...

616
00:45:02,970 --> 00:45:04,970
zero.

617
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
vamos, rápido.

618
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
para onde?
 para o Japão.

619
00:45:27,130 --> 00:45:29,710
não me diga isso.....

620
00:45:29,710 --> 00:45:31,710
faltam apenas dois.

621
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
o MI6 inglês,

622
00:45:40,410 --> 00:45:42,410
o SCRS CANADENSE

623
00:45:42,410 --> 00:45:47,530
e o BND alemão confirmaram o assassinato de seus espiões

624
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
bem então....

625
00:45:49,530 --> 00:45:53,570
o sindicato conseguiu uma lista de espiões e cuidou deles

626
00:45:53,570 --> 00:45:56,290
então, o sindicato....

627
00:45:56,290 --> 00:46:02,110
sim, eles deviam saber disso graças à lista do PSB

628
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
precisamos contar a Akai

629
00:46:04,110 --> 00:46:06,110
o sindicato tem informações.....

630
00:46:07,710 --> 00:46:09,710
Jodie-sensei!

631
00:46:09,710 --> 00:46:13,630
você ainda não encontrou o autor do engavetamento, não é?

632
00:46:13,630 --> 00:46:15,970
isso mesmo
eu estava certo!

633
00:46:15,970 --> 00:46:18,730
aquela mulher perdeu a memória

634
00:46:18,730 --> 00:46:21,430
mas como ela vai reagir depois de recuperá-lo!?

635
00:46:21,430 --> 00:46:24,890
o telefone dela deve ter alguns dados importantes!

636
00:46:24,890 --> 00:46:28,810
sim, se não estiver muito danificado podemos entrar!

637
00:46:28,810 --> 00:46:32,070
é melhor entregá-lo ao FBI então

638
00:46:32,070 --> 00:46:34,070
isso mesmo
espere!

639
00:46:34,070 --> 00:46:39,670
seria mais rápido e seguro entregá-lo ao professor

640
00:46:39,670 --> 00:46:42,870
sim, vamos fazer isso.

641
00:46:42,870 --> 00:46:46,730
se ela recuperar a memória e tentar contatá-los....

642
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
o mundo desaparecerá.

643
00:46:49,030 --> 00:46:52,130
mas quais dados ela roubou?

644
00:46:52,130 --> 00:46:54,130
as capas não oficiais!

645
00:46:54,130 --> 00:46:56,130
isso é'....!

646
00:46:56,130 --> 00:46:58,130
a lista de espiões disfarçados.

647
00:46:58,130 --> 00:47:01,810
uma longa lista de espiões que estão se infiltrando no sindicato agora

648
00:47:01,810 --> 00:47:07,030
mas então....
se eles conseguirem, perderemos nossa chance.....

649
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
isso não é tudo...

650
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
além de ser uma lista de NOC,

651
00:47:11,030 --> 00:47:13,030
fornece algumas informações sobre sua agência original

652
00:47:13,030 --> 00:47:15,030
então...

653
00:47:15,030 --> 00:47:19,410
eles terão ainda mais dificuldade para desaparecer dos olhos do sindicato e escapar do assassinato.

654
00:47:19,410 --> 00:47:24,370
exatamente.
esses três assassinatos....

655
00:47:24,370 --> 00:47:27,550
são apenas o começo do pesadelo

656
00:47:36,730 --> 00:47:38,730
vamos mesmo vê-la?

657
00:47:38,730 --> 00:47:42,630
é uma pena que Conan e Ai não puderam comparecer.

658
00:47:42,630 --> 00:47:46,650
não, eles vão nos dizer "não vá"!

659
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
vamos, vamos!

660
00:47:48,650 --> 00:47:51,230
vamos dizer que não sabíamos!

661
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
sim... sim...

662
00:47:53,230 --> 00:47:55,950
o hospital policial do Tôto.

663
00:47:55,950 --> 00:48:00,330
se alguém chegar perto, posso contar com você Kazami

664
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
sim!

665
00:48:09,150 --> 00:48:12,350
Bourbon, o que você está fazendo aqui?

666
00:48:12,350 --> 00:48:15,370
tentando parar aquela pessoa, obviamente.

667
00:48:15,370 --> 00:48:20,730
você quer dizer, silenciá-la quando ela conseguir falar?

668
00:48:20,730 --> 00:48:23,390
o que você quer dizer ?

669
00:48:23,390 --> 00:48:26,030
não entendo o que você está tentando dizer!

670
00:48:26,030 --> 00:48:28,790
como você quer que eu conte isso?

671
00:48:28,790 --> 00:48:32,050
esta mulher tem algumas informações sobre você!

672
00:48:32,050 --> 00:48:36,450
seria bom para você se ela não revelasse nada

673
00:48:36,450 --> 00:48:40,690
como a sua ligação com a polícia secreta japonesa.

674
00:48:40,690 --> 00:48:43,630
o que você está falando ?

675
00:48:43,630 --> 00:48:45,630
esqueça

676
00:48:45,630 --> 00:48:48,990
não vamos perder nosso tempo
 nós vamos voltar

677
00:48:48,990 --> 00:48:54,590
se for a ordem do sindicato, acho que não tenho escolha.

678
00:48:59,170 --> 00:49:02,510
então?
não adianta, não podemos vê-la...

679
00:49:02,510 --> 00:49:05,970
sério?
a condição dela é tão ruim!

680
00:49:05,970 --> 00:49:09,230
precisamos usar alguma outra maneira

681
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
mas como?

682
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
esse !
eu vejo

683
00:49:13,230 --> 00:49:16,310
vamos chamar nosso melhor aliado!

684
00:49:23,070 --> 00:49:25,070
professor!
conan!

685
00:49:25,070 --> 00:49:30,610
os dados
ainda estou tentando descriptografar os últimos dados do disco rígido

686
00:49:30,610 --> 00:49:32,610
apresse-se 
estou contando com você

687
00:49:32,610 --> 00:49:36,550
sim
e.... pegue isso!

688
00:49:36,550 --> 00:49:39,550
Genta, você não pode colocar isso aqui.

689
00:49:39,550 --> 00:49:43,090
ah, desculpe!
ah, oficial Takagi!

690
00:49:43,090 --> 00:49:46,730
R: você realmente veio!
 G: então a senhora! M: ela está bem?

691
00:49:46,730 --> 00:49:48,730
cale-se !

692
00:49:48,730 --> 00:49:51,170
você está aqui em segredo, não está?

693
00:49:51,170 --> 00:49:55,790
Quem ?
ah, desculpe, não tive escolha...

694
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
Senhorita!

695
00:49:57,790 --> 00:49:59,790
graças a Deus, você está bem!

696
00:49:59,790 --> 00:50:01,790
sua cabeça ainda está doendo?

697
00:50:01,790 --> 00:50:05,510
não, estou muito melhor agora, obrigado.

698
00:50:05,510 --> 00:50:09,330
ela fez alguns exames, mas ainda não recuperou a memória.

699
00:50:09,330 --> 00:50:15,490
você pode ficar com ela até sabermos mais sobre o estado de sua memória

700
00:50:15,490 --> 00:50:18,070
realmente?
obrigado !

701
00:50:18,070 --> 00:50:21,590
mas se houver algum problema, ligue imediatamente

702
00:50:21,590 --> 00:50:23,590
sim.

703
00:50:23,590 --> 00:50:25,590
aqui vamos nós!

704
00:50:25,590 --> 00:50:29,170
onde posso colocar o próximo....

705
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
bem... aqui?

706
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
vamos

707
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
e aí?

708
00:50:35,750 --> 00:50:38,950
o que fazemos? é chato....

709
00:50:38,950 --> 00:50:40,950
eu fiz isso!

710
00:50:40,950 --> 00:50:46,250
bem, sim!
agora que penso nisso, isso é para você!

711
00:50:46,250 --> 00:50:48,250
mas isso é .....

712
00:50:48,250 --> 00:50:51,490
o homem na arquibancada deu para você

713
00:50:51,490 --> 00:50:53,490
pinte-o com sua cor favorita!

714
00:50:53,490 --> 00:50:55,910
sério, posso ficar com ele?

715
00:50:55,910 --> 00:50:59,850
claro, você salvou minha vida, afinal!

716
00:50:59,850 --> 00:51:04,290
e nós temos o mesmo!
  ver !

717
00:51:04,290 --> 00:51:06,970
então, qual cor?

718
00:51:06,970 --> 00:51:10,950
vermelho, rosa?
pinte de preto ou branco!

719
00:51:10,950 --> 00:51:14,510
vendo que você tem um cabelo prateado, seria perfeito!

720
00:51:14,510 --> 00:51:19,270
talvez muito perfeito com preto e depois branco, contrastaria com o brilho do seu cabelo!

721
00:51:19,270 --> 00:51:23,670
Genta-kun, isso é estúpido.
 realmente estúpido....

722
00:51:23,670 --> 00:51:26,530
o que, é inteligente, não é?

723
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
preste atenção, Genta!

724
00:51:31,430 --> 00:51:33,430
ah, desculpe, desculpe!

725
00:51:33,430 --> 00:51:35,430
você está bem?

726
00:51:35,430 --> 00:51:39,390
sim,
 eu estava ganhando o jogo!

727
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
sim, mas graças à senhora!

728
00:51:41,390 --> 00:51:45,330
você sempre perguntava a ela antes de jogar!

729
00:51:45,330 --> 00:51:47,330
talvez.... é verdade!

730
00:51:47,330 --> 00:51:49,330
com licença !

731
00:51:51,890 --> 00:51:56,570
Kazami, do BPS.
o inspetor Megure me pediu para ir.

732
00:51:56,570 --> 00:51:59,110
você é o inspetor?

733
00:51:59,110 --> 00:52:01,610
certo, sou eu!

734
00:52:01,610 --> 00:52:05,830
então é você quem devo pedir para entregar a mulher

735
00:52:05,830 --> 00:52:09,910
por que? nós estamos encarregados deste caso.

736
00:52:09,910 --> 00:52:13,590
ela é uma testemunha importante em um caso da PBS

737
00:52:13,590 --> 00:52:16,530
precisamos tê-la o mais rápido possível.

738
00:52:16,530 --> 00:52:22,170
eu ficaria grato se você a entregasse.

739
00:52:22,170 --> 00:52:25,490
faça a escolha certa.

740
00:52:27,770 --> 00:52:29,770
entendido.

741
00:52:29,770 --> 00:52:32,910
nesse caso, siga-me.

742
00:52:34,730 --> 00:52:37,470
onde você está indo ?

743
00:52:37,470 --> 00:52:41,070
quem sabe...
ela está indo agora, diga adeus.

744
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
bem, hora de voltar

745
00:52:43,070 --> 00:52:46,490
você precisa preencher o formulário de alta.

746
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
sim!
perder !

747
00:52:48,490 --> 00:52:52,750
você realmente vai?
 não, senhorita!

748
00:52:52,750 --> 00:52:57,210
muito obrigado, vou mantê-lo seguro.

749
00:52:57,210 --> 00:52:59,210
sim

750
00:52:59,210 --> 00:53:03,010
um dia teremos outra torre na roda gigante, não é mesmo?

751
00:53:03,010 --> 00:53:05,010
claro !
nós faremos isso!

752
00:53:05,010 --> 00:53:07,010
bem, vamos

753
00:53:13,970 --> 00:53:15,970
ela vai ficar bem

754
00:53:15,970 --> 00:53:17,970
estou preocupado.

755
00:53:17,970 --> 00:53:19,970
sim...

756
00:53:19,970 --> 00:53:22,850
ah, Shinichi.

757
00:53:22,850 --> 00:53:25,730
eu descriptografei os dados
então?

758
00:53:25,730 --> 00:53:31,270
Stout, Aquavit, Riesling....

759
00:53:31,270 --> 00:53:33,270
e aqueles que são devem ser interessantes ..

760
00:53:33,270 --> 00:53:36,510
Bourbon e Kir!
 Eu sabia !

761
00:53:36,510 --> 00:53:40,390
professor, rastreie o endereço para onde a mensagem foi enviada!

762
00:53:40,390 --> 00:53:42,930
me ligue assim que terminar!

763
00:53:48,390 --> 00:53:50,390
Haibara!

764
00:53:50,390 --> 00:53:53,150
Não vá, por favor.

765
00:53:55,750 --> 00:53:59,710
eu já te disse..... para não fugir do seu destino.

766
00:53:59,710 --> 00:54:02,750
e eu também não, não vou fugir

767
00:54:12,590 --> 00:54:14,010
Parabéns.....

768
00:54:14,010 --> 00:54:18,270
muito obrigado
 desculpe por todo o problema.

769
00:54:18,270 --> 00:54:21,470
tome cuidado !

770
00:54:21,470 --> 00:54:23,470
sim !

771
00:54:23,470 --> 00:54:26,290
Genta-kun, não fique tão triste!

772
00:54:26,290 --> 00:54:28,290
nós vamos vê-la!

773
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
sim, mas... bem

774
00:54:30,290 --> 00:54:33,550
eu sei!
 por que não andamos no volante novamente?

775
00:54:33,550 --> 00:54:37,050
sim. ela disse que vamos voltar juntos

776
00:54:37,050 --> 00:54:39,210
mas podemos ir agora também

777
00:54:39,210 --> 00:54:42,490
mas se formos agora, já estará escuro até lá

778
00:54:42,490 --> 00:54:45,330
não sei se podemos voltar novamente.

779
00:54:45,330 --> 00:54:50,870
não se preocupe !
 estamos falando do aquário da Suzuki!

780
00:54:50,870 --> 00:54:52,870
olhar !

781
00:54:52,870 --> 00:54:58,130
oh sim,
este é o nosso segundo aliado!

782
00:54:58,130 --> 00:55:02,550
estamos aqui por causa daquele NOC, certo?

783
00:55:02,550 --> 00:55:05,710
Curaçao viu seu nome na lista.

784
00:55:05,710 --> 00:55:09,190
você sabe perfeitamente bem por que está aqui.

785
00:55:09,190 --> 00:55:13,090
Curaçao? o agente que está perto de Rum?

786
00:55:13,090 --> 00:55:16,250
sim. nosso especialista em coleta de informações.

787
00:55:16,250 --> 00:55:18,250
você sabia disso?

788
00:55:17,530 --> 00:55:21,650
continuo dizendo que suas informações não são verdadeiras!

789
00:55:21,660 --> 00:55:24,700
matar seria um grande erro
 que Curaçao também poderia ter se enganado.

790
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
não é mesmo?

791
00:55:37,890 --> 00:55:41,030
isso é exatamente como você, Bourbon

792
00:55:41,030 --> 00:55:43,430
felizmente para você, não temos essa lista no momento

793
00:55:43,430 --> 00:55:47,250
a polícia a encontrou e ela escapou.

794
00:55:47,250 --> 00:55:50,710
é melhor você confessar!

795
00:55:48,700 --> 00:55:53,320
então, recuperar Curaçao para fazê-la confirmar que nossos nomes estão ausentes da lista

796
00:55:53,320 --> 00:55:58,500
Gin, se nossos nomes não estivessem lá, você teria cometido um grande erro!

797
00:56:01,500 --> 00:56:03,780
isso mesmo.

798
00:56:03,780 --> 00:56:05,780
porém...

799
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
Gim
 Chefe

800
00:56:09,980 --> 00:56:12,460
um erro ou não
cabe a mim confirmar isso.

801
00:56:12,460 --> 00:56:14,940
já é hora de se livrar desses vermes

802
00:56:14,940 --> 00:56:16,940
bem, então....

803
00:56:16,940 --> 00:56:20,880
nos encontraremos no inferno!

804
00:56:20,880 --> 00:56:23,280
Professora, então?

805
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
ainda não !
 30 segundos antes da decifração completa.

806
00:56:26,960 --> 00:56:30,820
OK !
encontre o receptor primeiro!

807
00:56:30,820 --> 00:56:36,500
entendido !
Vou mantê-los informados, não resta muito tempo.

808
00:56:36,500 --> 00:56:38,980
sim, o relógio está correndo!

809
00:56:38,980 --> 00:56:41,300
ah, acabou.....

810
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
ele enforcou?

811
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
aqui mesmo, garoto legal!

812
00:56:51,860 --> 00:56:53,760
leia isso, rápido!

813
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
mas isso.....

814
00:57:01,720 --> 00:57:02,660
Quir!

815
00:57:04,040 --> 00:57:06,740
o que é isso, Kir?

816
00:57:06,740 --> 00:57:08,740
você tem algo a dizer?

817
00:57:08,740 --> 00:57:10,740
agora é a hora, não acha?

818
00:57:10,740 --> 00:57:13,320
nós dissemos que somos seus aliados!

819
00:57:13,320 --> 00:57:17,800
não perca seu tempo, eu sei que você não é.

820
00:57:17,800 --> 00:57:20,740
estou te dando um minuto.

821
00:57:20,740 --> 00:57:24,640
sua última chance de provar sua inocência....

822
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
ratos são um incômodo

823
00:57:27,900 --> 00:57:30,720
Vodca. a contagem regressiva.

824
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
entendido

825
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
60

826
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
estamos do seu lado, você não entende?

827
00:57:39,440 --> 00:57:43,760
e se aquela garota colocasse nosso nome para se livrar de nós?

828
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
traga-a aqui, para confirmar seu erro!

829
00:57:46,600 --> 00:57:47,720
50.

830
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
essa é uma maneira de ver as coisas.

831
00:57:49,920 --> 00:57:52,620
mas não vou ser clemente a esse ponto.

832
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
Kir....

833
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
40

834
00:57:58,440 --> 00:58:01,900
você viveu o suficiente para a organização.

835
00:58:01,900 --> 00:58:06,440
não tenho ideia de por que meu nome estaria na lista do NOC!

836
00:58:06,440 --> 00:58:10,400
nem eu!
eu não sou um espião

837
00:58:07,480 --> 00:58:08,360
30

838
00:58:12,840 --> 00:58:14,840
bem....
20.

839
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
por qual devo começar?

840
00:58:16,840 --> 00:58:19,580
você não está falando sério?

841
00:58:19,580 --> 00:58:22,100
perguntei por qual devo começar!

842
00:58:22,100 --> 00:58:25,400
10,9,8,7....
então?

843
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Kir, Bourbon?


844
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
seis, cinco...

845
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
quatro, três, dois.

846
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
estou começando com você....

847
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
2,1...

848
00:58:31,400 --> 00:58:31,860
zero

849
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
uísque

850
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
o que está acontecendo?

851
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
Kir, Bourbon!

852
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
não se mova!

853
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
o bourbon não existe mais!
 ele fugiu!

854
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
mas como!

855
00:59:05,020 --> 00:59:07,020
encontre-o!

856
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
desculpe, Kir....

857
00:59:14,340 --> 00:59:16,720
o primeiro rato fugiu.

858
00:59:16,720 --> 00:59:19,220
mas não se preocupe.

859
00:59:19,220 --> 00:59:22,560
eu cuidarei de você agora mesmo.

860
00:59:22,560 --> 00:59:24,740
adeus, Kir....

861
00:59:24,740 --> 00:59:27,040
não! não a mate!

862
00:59:27,040 --> 00:59:29,040
são ordens de Rum

863
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
sim, é isso que vamos fazer...

864
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
entendido.

865
00:59:35,500 --> 00:59:38,280
Rum recebeu um e-mail de Curaçao.

866
00:59:38,280 --> 00:59:41,220
eles não tiveram nada a ver com a lista do NOC.

867
00:59:41,220 --> 00:59:43,680
ela recuperou a memória?

868
00:59:43,680 --> 00:59:48,340
nós dissemos a você.
somos vítimas de uma conspiração

869
00:59:48,340 --> 00:59:51,580
você já não vai tirar as algemas?

870
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
não.

871
00:59:53,580 --> 00:59:56,020
é um pedido direto do rum

872
00:59:56,020 --> 01:00:01,540
devemos encontrar Curaçao para confirmar se a correspondência foi realmente enviada por ela.

873
01:00:01,540 --> 01:00:06,660
ela deve estar no hospital da polícia, mas sob proteção.

874
01:00:06,660 --> 01:00:08,660
você tem certeza absoluta disso?

875
01:00:08,660 --> 01:00:13,380
ela certamente é nossa aliada, mas parece que está em movimento.

876
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
bom momento, Gin.

877
01:00:19,840 --> 01:00:23,280
já faz algum tempo que espionamos os agentes do PSB.

878
01:00:23,280 --> 01:00:25,040
tenho certeza que você fez.

879
01:00:25,040 --> 01:00:27,840
meu dedo está me coçando

880
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
onde está o alvo?

881
01:00:29,840 --> 01:00:32,980
é como você disse.

882
01:00:32,980 --> 01:00:36,300
Curaçao está entrando em um carro da polícia.

883
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
não os mate ainda.

884
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
não me diga isso....

885
01:00:40,300 --> 01:00:42,880
vamos deixá-los fazer o trabalho.

886
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
é uma chance.

887
01:00:44,880 --> 01:00:48,200
está realmente ficando emocionante, com você, é como uma guerra!

888
01:00:48,200 --> 01:00:50,300
devemos aplicar o método certo....

889
01:00:50,300 --> 01:00:53,800
Ordens de Rum.

890
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
OK!

891
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
incrível, isso é emocionante!

892
01:00:57,800 --> 01:01:00,880
essa pressão está me deixando animado!

893
01:01:00,880 --> 01:01:02,620
mas ainda assim, isso é problemático.....

894
01:01:02,620 --> 01:01:05,680
Gin, você não está falando sério?

895
01:01:05,680 --> 01:01:08,540
não consegui encontrá-lo, chefe.
 ele fugiu.

896
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
qualquer que seja.

897
01:01:10,540 --> 01:01:13,920
cuidaremos do bourbon e do Kir mais tarde.

898
01:01:13,920 --> 01:01:15,920
Curaçao é nossa principal prioridade

899
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
mas os policiais ainda estão no hospital!

900
01:01:19,320 --> 01:01:21,640
ela não está mais no hospital.

901
01:01:21,640 --> 01:01:27,240
onde ela está então?
ela está indo direto para o aquário do Tôto agora mesmo.

902
01:01:27,240 --> 01:01:31,220
Gin, você não vai... fazer isso em um lugar como esse!

903
01:01:31,220 --> 01:01:33,860
isso realmente importa?

904
01:01:33,860 --> 01:01:35,860
ligue o carro
 sim

905
01:01:38,820 --> 01:01:42,040
entendido
 informe a agência.

906
01:01:42,040 --> 01:01:44,320
entraremos em contato.

907
01:01:44,320 --> 01:01:46,020
bem recebido.

908
01:01:46,020 --> 01:01:48,020
eles estão seguros.

909
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
graças a Deus!

910
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
incrível.
ele fez um bom trabalho!

911
01:01:53,540 --> 01:01:55,540
em cooperar!

912
01:01:55,540 --> 01:01:58,220
é porque este e-mail foi enviado para eles!

913
01:01:58,220 --> 01:02:04,240
podemos cuidar do resto, eles estão fora de perigo.

914
01:02:04,240 --> 01:02:06,380
podemos agir livremente!
sim

915
01:02:06,380 --> 01:02:10,180
não!
 as coisas ainda não estão resolvidas.

916
01:02:10,180 --> 01:02:12,820
o inimigo deve ter colocado bombas no parque.

917
01:02:12,820 --> 01:02:15,520
talvez eles vão matá-la em breve

918
01:02:15,520 --> 01:02:17,520
ela não está no hospital da polícia?

919
01:02:17,520 --> 01:02:21,820
não, ela pediu para ser levada ao aquário.

920
01:02:21,820 --> 01:02:24,440
o aquário?
 vamos então

921
01:02:24,440 --> 01:02:27,480
não!
vamos deixar isso para Akai.

922
01:02:27,480 --> 01:02:31,840
não vamos nos colocar em perigo por nada,

923
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
mas iremos recuperar os dados da lista do NOC.

924
01:02:33,840 --> 01:02:37,380
sim
e Conan, você tem algo a dizer?

925
01:02:37,380 --> 01:02:40,140
qualquer coisa que teria sido perdida.

926
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
mas... bem
não se preocupe

927
01:02:42,140 --> 01:02:45,320
o FBI estará lá para protegê-lo.

928
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
conto com você então!

929
01:02:50,660 --> 01:02:53,820
sim. entraremos em contato com você quando soubermos mais.

930
01:02:53,820 --> 01:02:56,220
ah, agora que penso nisso!

931
01:02:56,220 --> 01:03:00,220
como é que Akai conhece muitas informações recentes?

932
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
trocamos informações regularmente

933
01:03:02,220 --> 01:03:05,860
ele ouviu falar de Curaçao graças a Bourbon, quando se infiltrou no sindicato.

934
01:03:05,860 --> 01:03:08,140
então ele estava envolvido neste caso.

935
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
obrigado, cuide-se.

936
01:03:14,440 --> 01:03:17,100
então aquela garota não é Rum, mas Curaçao.

937
01:03:17,100 --> 01:03:21,480
mas ela pode estar relacionada às diferentes cores de Curaçao

938
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
existe com uma diversidade de cores

939
01:03:24,280 --> 01:03:28,900
um curaçao laranja, um azul e um verde...?

940
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
ou um curaçao vermelho?

941
01:03:34,840 --> 01:03:36,840
mas então, é .....

942
01:03:36,840 --> 01:03:39,560
é exatamente o que estive pensando!

943
01:03:39,560 --> 01:03:43,500
mas eu os vi antes....?

944
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
tente lembrar.....

945
01:03:45,500 --> 01:03:49,120
ah sim, naquela época!

946
01:03:49,120 --> 01:03:52,800
sim, são lentes cromadas

947
01:03:52,800 --> 01:03:55,120
responda, por favor.

948
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
Robusto, Aquavit.

949
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Riesling

950
01:04:02,000 --> 01:04:08,960
ah, sim, a organização está esperando que a PBS resolva o mistério sozinha!

951
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
mas então...... droga!

952
01:04:11,740 --> 01:04:15,360
se eu não me apressar, a organização vai recuperar a lista!

953
01:04:20,940 --> 01:04:24,400
sim, eu a recuperei

954
01:04:24,400 --> 01:04:27,340
então você tem algum plano?

955
01:04:27,340 --> 01:04:29,780
não, mas não podemos mais recuar.

956
01:04:29,780 --> 01:04:31,780
vou deixar isso com você, traga-a de volta.

957
01:04:31,780 --> 01:04:33,780
boa sorte

958
01:04:33,780 --> 01:04:36,280
sim, farei isso o mais rápido que puder.

959
01:04:36,280 --> 01:04:39,820
preste atenção, os olhos do sindicato estão por toda parte.

960
01:04:39,820 --> 01:04:41,820
entrarei em contato com você mais tarde.

961
01:04:41,820 --> 01:04:43,820
entraremos em contato

962
01:04:43,820 --> 01:04:44,800
espere, Furuya!

963
01:04:51,820 --> 01:04:57,520
meu Deus....
por que eu deveria vir? e para cuidar de alguns pirralhos!

964
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
aqui estamos, finalmente!

965
01:05:00,160 --> 01:05:02,160
saia, rápido.

966
01:05:02,160 --> 01:05:05,440
chegamos!
A: sim.... G: incrível

967
01:05:05,440 --> 01:05:08,320
espere um pouco, não vá para longe!

968
01:05:08,320 --> 01:05:10,320
sim!

969
01:05:10,320 --> 01:05:14,300
o que você está fazendo pai?
você perturbou meu sono, então estou tirando uma soneca agora

970
01:05:14,300 --> 01:05:17,240
vou esperar no carro, divirta-se!

971
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
obrigado!

972
01:05:28,580 --> 01:05:30,580
eu vou dar uma olhada por aí.

973
01:05:32,980 --> 01:05:34,980
há indo para o aquário?

974
01:05:34,980 --> 01:05:38,080
é exatamente aqui onde ela foi encontrada após o engavetamento.

975
01:05:38,080 --> 01:05:41,280
eles devem ter um motivo para trazê-la aqui.

976
01:05:41,280 --> 01:05:44,600
este lugar deve ter um segredo oculto relacionado ao seu passado.

977
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
tanto faz, vamos continuar observando o lugar um pouco.
sim

978
01:05:48,200 --> 01:05:51,140
Sonoko ainda não está aqui!

979
01:05:51,140 --> 01:05:54,980
sim, pensei que ela já estaria aqui.

980
01:05:53,140 --> 01:05:54,960
eu gostaria de andar na roda gigante.

981
01:05:54,960 --> 01:05:59,840
desculpe, todos os ingressos foram vendidos hoje.

982
01:05:59,840 --> 01:06:02,480
eu sou do PSB

983
01:06:02,480 --> 01:06:05,760
é melhor nos deixar entrar.

984
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
correu!
aqui mesmo!

985
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
senhor, é inapropriado.....

986
01:06:09,720 --> 01:06:15,320
ah, ela está aqui!
desculpe por estar atrasado. estive andando por aqui e não vi a hora.

987
01:06:15,320 --> 01:06:18,860
isso não é um problema!
obrigado por aceitar nosso pedido!

988
01:06:18,860 --> 01:06:22,340
você vai me pagar de volta, não é?
sim !

989
01:06:22,340 --> 01:06:25,760
desculpe por fazer você vir aqui.

990
01:06:25,760 --> 01:06:28,300
não, não se preocupe com isso.

991
01:06:28,300 --> 01:06:31,060
você vai cuidar das crianças, certo? 
sim !

992
01:06:31,060 --> 01:06:35,120
bem, siga-me até o volante.

993
01:06:35,120 --> 01:06:37,120
sim!
incrível !

994
01:06:38,660 --> 01:06:40,680
está tudo bem com você?

995
01:06:40,680 --> 01:06:44,140
ah não, essa mulher é como meu anjo da guarda!

996
01:06:44,140 --> 01:06:47,720
a propósito, você tem alguma notícia do Shinichi?

997
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
ah... não...
o que é ?

998
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
não, não é nada

999
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
o que você conhece deles?

1000
01:06:53,440 --> 01:07:00,480
não, mas tenho a sensação de que já vi a senhora
embora eu não saiba onde.

1001
01:07:00,480 --> 01:07:04,880
o que há de errado com esses caras?
sim, parece que algo está acontecendo.

1002
01:07:07,620 --> 01:07:10,380
Olá, você está bem?

1003
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
vamos !

1004
01:07:13,420 --> 01:07:17,380
desculpe Sonoko...
mas acho que os caras de antes.....

1005
01:07:17,380 --> 01:07:21,340
por que você não aproveita essa chance e liga para ele?

1006
01:07:32,340 --> 01:07:34,620
Droga, é meu outro telefone

1007
01:07:33,620 --> 01:07:35,420
Ran mouri
chamada recebida

1008
01:07:36,320 --> 01:07:40,040
ei, Ran!
ah, Shinichi!

1009
01:07:40,040 --> 01:07:42,040
é muito importante, mas...

1010
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
o que, eu não tenho muito tempo!

1011
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
ah, desculpe, você está com pressa....


1012
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
sim, podemos dizer isso.

1013
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
ah, você está falando com ele!

1014
01:07:48,440 --> 01:07:51,200
ei, ei!
pare com isso!

1015
01:07:51,200 --> 01:07:54,840
desculpe, corri, tenho que desligar. vê você!

1016
01:07:54,840 --> 01:07:58,100
espere! Shinichi!
eu te ligo de volta

1017
01:07:58,100 --> 01:08:01,260
mas o que você é... onde você está?

1018
01:08:01,260 --> 01:08:06,680
esse pessoal, entre o "estou com pressa" e o "te ligo de volta".

1019
01:08:06,680 --> 01:08:09,580
de qualquer forma, o que você pode fazer sobre isso.

1020
01:08:09,580 --> 01:08:12,180
mas acho que ele está aqui.

1021
01:08:12,180 --> 01:08:16,920
aqui?
ouvi a voz dele no alto-falante.

1022
01:08:16,920 --> 01:08:18,920
ah, claro....

1023
01:08:18,920 --> 01:08:21,440
ele está te traindo.

1024
01:08:21,440 --> 01:08:25,860
você acha que um homem chega sozinho a lugares como esse?

1025
01:08:25,860 --> 01:08:29,920
bem, vamos procurar o bastardo!
espere !

1026
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Sonoko!

1027
01:08:34,820 --> 01:08:38,200
é uma pena que tivemos que chegar a isso .....

1028
01:08:38,200 --> 01:08:41,060
nos conhecemos há muito tempo.

1029
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Que desperdício.

1030
01:08:49,840 --> 01:08:54,500
finalizado. cabe a você agora garantir que tudo dê certo.

1031
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
bom trabalho.

1032
01:08:56,500 --> 01:09:00,420
mais rápido. não temos o direito de cometer um erro.

1033
01:09:00,420 --> 01:09:02,420
entendido, vamos embora.

1034
01:09:06,560 --> 01:09:08,740
você está se divertindo esta noite?

1035
01:09:08,740 --> 01:09:13,780
estamos felizes em recebê-lo no parque marítimo!

1036
01:09:13,780 --> 01:09:18,680
um show visual estará no volante durante a noite.

1037
01:09:18,680 --> 01:09:23,680
estar em jogo na 3ª zona para garantir vaga para ele.

1038
01:09:25,900 --> 01:09:27,620
bem, vamos lá.

1039
01:09:27,620 --> 01:09:30,560
incrível!
temos lugares especiais!

1040
01:09:30,560 --> 01:09:32,900
prestem atenção, crianças!

1041
01:09:32,900 --> 01:09:36,660
quem são essas crianças?
eles são convidados da Suzuki.

1042
01:09:36,660 --> 01:09:38,140
ah, entendi

1043
01:09:38,140 --> 01:09:42,540
oramos aos nossos humildes clientes para que sigam as nossas instruções.
você não precisa fazer muito.

1044
01:09:48,920 --> 01:09:51,840
caramba, estou procurando em todos os lugares, mas sem sucesso!

1045
01:09:51,840 --> 01:09:55,100
tanto faz, preciso me apressar!

1046
01:10:06,900 --> 01:10:09,560
mas o que está acontecendo?

1047
01:10:14,580 --> 01:10:16,580
esse é o número silencioso!

1048
01:10:16,580 --> 01:10:19,120
apenas o que está acontecendo?

1049
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
é possível que....

1050
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
onde você está...?

1051
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
aquele carro....

1052
01:10:25,440 --> 01:10:28,040
eu tinha certeza!

1053
01:10:28,040 --> 01:10:31,300
obrigado por esperar.

1054
01:10:31,300 --> 01:10:34,540
você não seria por acaso.....

1055
01:10:34,540 --> 01:10:36,540
sim, somos nós

1056
01:10:36,540 --> 01:10:38,540
minhas desculpas

1057
01:10:38,540 --> 01:10:43,600
deixamos algumas crianças entrar, então haverá uma fila de 10 minutos.

1058
01:10:43,600 --> 01:10:46,860
o que é ? há algum problema?

1059
01:10:46,860 --> 01:10:49,560
não, são apenas crianças, então está tudo bem.

1060
01:10:49,560 --> 01:10:52,740
o que importa é trazê-la para o topo da roda,

1061
01:10:52,740 --> 01:10:57,200
antes que eles tivessem a chance de recuperá-la.

1062
01:10:57,200 --> 01:10:59,820
nós temos que fazer isso.
 sim!

1063
01:10:59,820 --> 01:11:01,820
vamos

1064
01:11:03,780 --> 01:11:06,540
com licença, meu amigo está lá dentro!

1065
01:11:06,540 --> 01:11:09,160
mova-se um pouco, desculpe!

1066
01:11:09,160 --> 01:11:12,520
espere, não entre!

1067
01:11:12,520 --> 01:11:15,220
preste atenção onde você está indo!

1068
01:11:15,220 --> 01:11:17,620
caramba, cheguei tarde demais!

1069
01:11:22,780 --> 01:11:24,920
com licença, deixe-me passar!

1070
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
o sindicato ainda não teve a chance de vir aqui.

1071
01:11:34,900 --> 01:11:39,340
mas se eles fizerem o que estou pensando com a mulher...

1072
01:11:39,340 --> 01:11:42,640
É melhor eu me apressar.

1073
01:11:42,640 --> 01:11:44,640
preciso informar o PSB e o FBI!

1074
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
é....Akai!

1075
01:11:48,280 --> 01:11:50,280
espere, aquele teto....

1076
01:11:50,280 --> 01:11:52,280
esses cabos ...!

1077
01:11:52,280 --> 01:11:54,820
mas então... isso é muito ruim!

1078
01:11:54,820 --> 01:11:57,520
isso não é bom, eu preciso ir ver isso!

1079
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
olha Você aqui .

1080
01:12:03,740 --> 01:12:05,600
Curaçao está na cabine.

1081
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
o PSB está com ela.

1082
01:12:07,600 --> 01:12:10,780
no topo da roda em 10 minutos.

1083
01:12:10,780 --> 01:12:13,820
10 minutos..... como vai aí?

1084
01:12:13,820 --> 01:12:15,820
está tudo bem.

1085
01:12:15,820 --> 01:12:17,820
e do seu lado?

1086
01:12:17,820 --> 01:12:21,320
os policiais não parecem dispostos a se mudar.

1087
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
mas seria ruim se eles decidissem sair.

1088
01:12:23,520 --> 01:12:26,800
nesse caso, direi que a culpa é sua.

1089
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
entendido.

1090
01:12:28,800 --> 01:12:33,180
verme, você vai me fazer acreditar que perdeu a memória

1091
01:12:33,180 --> 01:12:36,460
sim... não importa então.

1092
01:12:36,460 --> 01:12:39,220
estou aqui para recuperar o que está na sua cabeça

1093
01:12:39,220 --> 01:12:41,400
foi você quem roubou a lista do NOC.

1094
01:12:41,440 --> 01:12:44,820
mas sua organização me interessa muito.

1095
01:12:48,880 --> 01:12:51,540
com isso, deve ficar tudo bem.

1096
01:12:59,620 --> 01:13:01,300
você veio.

1097
01:13:06,020 --> 01:13:09,600
estou passando por momentos difíceis, você é bom em correr.

1098
01:13:09,620 --> 01:13:13,120
aquele que veio servir de diversão, então foi você.

1099
01:13:19,680 --> 01:13:21,240
o que está acontecendo?

1100
01:13:21,240 --> 01:13:25,860
consegui me libertar graças a um grampo de cabelo.

1101
01:13:25,860 --> 01:13:30,740
Kir, uísque
eu estava pensando em fugir quando ouvi...

1102
01:13:30,740 --> 01:13:35,220
....alguém abrindo a porta de forma aparente.

1103
01:13:35,220 --> 01:13:37,900
eu entendi que você queria fazer uma distração e fazer o inimigo ir para longe

1104
01:13:39,900 --> 01:13:43,040
aproveitei a oportunidade para correr na escuridão,

1105
01:13:43,040 --> 01:13:46,320
e descobri que você estava por trás de tudo isso.

1106
01:13:48,320 --> 01:13:53,340
deixe-me, no entanto, fazer algumas perguntas.

1107
01:13:53,340 --> 01:13:55,340
qual foi seu objetivo ao nos salvar?

1108
01:13:55,340 --> 01:13:57,340
para nos confundir?

1109
01:13:57,340 --> 01:14:00,420
para nos ajudar?

1110
01:14:00,420 --> 01:14:03,780
ou apenas uma forma de recuperar algumas informações?

1111
01:14:03,780 --> 01:14:07,940
este é o lugar certo para discutir tudo isso?

1112
01:14:07,940 --> 01:14:11,940
sim, é a única razão para o FBI estar aqui.

1113
01:14:11,940 --> 01:14:16,960
porque Curaçao pertence ao PSB.

1114
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
é um não.

1115
01:14:18,240 --> 01:14:21,640
nesse caso vamos resolver isso com as próprias mãos.

1116
01:14:21,640 --> 01:14:24,860
venha aqui, Akai Shuichi!

1117
01:14:34,000 --> 01:14:37,800
certamente é o código que está por trás de tudo isso.

1118
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
mas ainda é estranho.

1119
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
estou faltando alguma coisa?

1120
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
o que é isso ?

1121
01:14:49,160 --> 01:14:51,160
um detonador!

1122
01:14:51,160 --> 01:14:57,020
eles devem ter colocado outras bombas em lugares diferentes!

1123
01:14:57,020 --> 01:15:00,820
ah, não... preciso me mudar agora.

1124
01:15:00,820 --> 01:15:04,580
a bomba ou o detonador... se eu errar em um ou outro, será o fim!

1125
01:15:05,420 --> 01:15:08,140
sim, preciso encontrar essa pessoa!

1126
01:15:13,460 --> 01:15:16,620
como isso é possível?

1127
01:15:16,620 --> 01:15:18,620
espere, o que é isso........?

1128
01:15:19,420 --> 01:15:22,120
mas por que as crianças....!

1129
01:15:39,720 --> 01:15:42,600
você está cometendo um erro.

1130
01:15:42,600 --> 01:15:45,820
esta mulher não deve ficar em suas mãos agora.

1131
01:15:45,820 --> 01:15:48,820
sim, sim, para que você possa usar as informações contra o sindicato?

1132
01:15:48,820 --> 01:15:50,820
eu não vou deixar você!

1133
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
e assim ?

1134
01:16:11,420 --> 01:16:15,360
o que você faria se Curaçao recuperasse a memória e falasse com a organização?

1135
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
isso não tem nada a ver com você.

1136
01:16:17,360 --> 01:16:21,000
a informação estará nas mãos do PSB antes mesmo que ela possa agir!

1137
01:16:23,640 --> 01:16:26,420
caramba, para onde foi Akai?

1138
01:16:26,420 --> 01:16:28,820
ele não está respondendo!

1139
01:16:41,700 --> 01:16:43,980
bem ali no topo?!

1140
01:16:43,980 --> 01:16:45,980
mas como?

1141
01:17:03,640 --> 01:17:06,240
eu não vou desistir!

1142
01:17:08,240 --> 01:17:10,460
já cansado?

1143
01:17:12,460 --> 01:17:16,140
vou continuar até o fim, Akai!

1144
01:17:16,140 --> 01:17:18,140
Akai! estou no fundo!

1145
01:17:18,140 --> 01:17:21,820
eu preciso de você !
 eles não querem poupar Curaçao!

1146
01:17:21,820 --> 01:17:24,820
eles vão bombardear a roda!

1147
01:17:24,820 --> 01:17:27,860
por favor, preciso da sua ajuda aí!

1148
01:17:27,860 --> 01:17:31,600
temos que cuidar disso, antes que explodam!

1149
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
é realmente urgente!

1150
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
pressa !

1151
01:17:35,600 --> 01:17:39,320
Konan, isso é verdade?
Amuro, como você chegou aí?

1152
01:17:39,320 --> 01:17:42,220
vamos falar sobre isso mais tarde. onde está a bomba?

1153
01:17:42,220 --> 01:17:45,460
ele é colocado em muitas prateleiras de mangueiras!

1154
01:17:45,460 --> 01:17:48,480
não entendo como eles serão acionados,

1155
01:17:48,480 --> 01:17:50,160
mas precisamos agir muito rapidamente!

1156
01:17:52,160 --> 01:17:55,800
entendido ! entre em contato com o FBI e diga a eles!

1157
01:17:59,380 --> 01:18:01,900
isso foi magnífico!

1158
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
não perca a esperança, Ran!
 vamos encontrá-lo com certeza!

1159
01:18:07,800 --> 01:18:13,720
mas este não é o problema
o que vou fazer se pegá-lo em flagrante?

1160
01:18:13,720 --> 01:18:17,100
sério RAN, você não tem tenacidade!

1161
01:18:17,100 --> 01:18:20,500
você precisa ficar com raiva e repreendê-lo!

1162
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
o que você está falando?

1163
01:18:22,500 --> 01:18:26,740
não procuramos o lugar mais romântico!

1164
01:18:26,740 --> 01:18:28,740
onde ?

1165
01:18:28,740 --> 01:18:31,260
lá ! à sua esquerda!

1166
01:18:31,260 --> 01:18:34,640
o aquário!
exatamente !

1167
01:18:40,020 --> 01:18:42,420
então, Amuro?
ainda não .

1168
01:18:46,920 --> 01:18:49,460
com isso, tudo deve ficar bem.

1169
01:18:49,460 --> 01:18:53,040
então, foi realmente uma armadilha.

1170
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
sim, você estava certo em dar uma olhada por aqui.

1171
01:18:58,060 --> 01:18:59,960
Akai e as bombas?

1172
01:18:59,960 --> 01:19:03,900
existem alguns explosivos fortes colocados em alguns locais estratégicos.

1173
01:19:03,900 --> 01:19:09,060
eles emitem uma luz laranja quando explodem.

1174
01:19:09,060 --> 01:19:11,060
claro.

1175
01:19:11,060 --> 01:19:14,560
nada é surpreendente se forem eles.

1176
01:19:14,560 --> 01:19:16,560
é isso!

1177
01:19:16,560 --> 01:19:19,700
o que é  ?

1178
01:19:19,700 --> 01:19:22,620
não tem problema, eu posso cuidar disso.

1179
01:19:22,620 --> 01:19:27,580
eu entendo como funciona 
você sabe como desarmar bombas?

1180
01:19:27,580 --> 01:19:31,000
aprendi muitas coisas na academia de polícia.

1181
01:19:32,160 --> 01:19:35,880
eu estava sob a proteção de um dos melhores da academia!

1182
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
mas, apesar disso,

1183
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
ele acabou morrendo em uma tentativa de desarmamento.

1184
01:19:42,120 --> 01:19:44,920
um desminador morrendo por explosão...?

1185
01:19:44,920 --> 01:19:48,640
não se preocupe 
tenho tudo sob controle.

1186
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
você verá.

1187
01:19:50,640 --> 01:19:52,640
use isso.

1188
01:19:54,440 --> 01:19:57,960
de agora em diante... estou deixando você cuidar disso.

1189
01:19:57,960 --> 01:20:04,460
onde você está indo ?
 este edifício provavelmente não é o único cheio de bombas.

1190
01:20:04,460 --> 01:20:08,220
existe a possibilidade de que estejam tentando se livrar de Curaçao.

1191
01:20:08,220 --> 01:20:10,840
pode haver alguns na roda.

1192
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
claro !

1193
01:20:12,840 --> 01:20:16,980
sim, tentarei ganhar algum tempo indo até lá.

1194
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
cuide das bombas.

1195
01:20:21,280 --> 01:20:23,260
é mais fácil falar do que fazer.

1196
01:20:23,260 --> 01:20:26,240
aqui, pegue isso.
ah, obrigado.

1197
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
quanto a ele, ele pode falar....

1198
01:20:28,240 --> 01:20:30,780
não sabemos quanto tempo podemos economizar!

1199
01:20:30,780 --> 01:20:34,760
sim, não sabemos quando eles vão explodir.

1200
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
mas espere! certamente virão!

1201
01:20:40,200 --> 01:20:43,800
o que é isso Conan?
vou proteger a lista do NOC!

1202
01:20:43,800 --> 01:20:46,360
esses dois são iguais!

1203
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
isso é !

1204
01:20:59,620 --> 01:21:01,620
foi por isso que ela se lembrou da lista do NOC.

1205
01:21:01,620 --> 01:21:05,360
é por isso que eles querem que ela esteja no volante.

1206
01:21:05,360 --> 01:21:11,900
se minha dedução estiver correta, ela se lembrará da lista quando vir as cores!

1207
01:21:11,900 --> 01:21:16,420
sua memória é uma aposta importante para o sindicato....

1208
01:21:16,420 --> 01:21:20,420
e... se ela se lembrar de todas as informações,

1209
01:21:20,420 --> 01:21:22,420
as portas do sindicato vão se abrir para ela novamente!

1210
01:21:22,420 --> 01:21:25,580
mas se ela se lembrar,

1211
01:21:25,580 --> 01:21:27,840
todas as pessoas ao seu redor estarão em perigo!

1212
01:21:27,840 --> 01:21:29,840
está quase na hora.

1213
01:21:34,880 --> 01:21:38,940
Gin, prepare-se. faltam três minutos e cinco segundos.

1214
01:21:38,940 --> 01:21:42,740
preparar !
pronto, podemos prosseguir.

1215
01:21:42,740 --> 01:21:44,740
Chianti!

1216
01:21:44,740 --> 01:21:48,820
estamos quase perto da zona.

1217
01:21:48,820 --> 01:21:50,820
OK !

1218
01:21:53,660 --> 01:21:58,380
preciso me apressar, se eu desacelerar, acabou!

1219
01:21:58,380 --> 01:22:00,740
depois disso tudo o que tenho que fazer é...

1220
01:22:02,740 --> 01:22:06,860
está tudo bem
isso estava perto.

1221
01:22:08,860 --> 01:22:11,240
esse cara ainda está me iluminando...

1222
01:22:11,240 --> 01:22:15,080
consegui evitar a pior armadilha....

1223
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
Matsuda.

1224
01:22:16,400 --> 01:22:20,180
O que isto significa ? ela não está fazendo nada!

1225
01:22:20,180 --> 01:22:22,880
ela não faz nenhuma reação.

1226
01:22:22,880 --> 01:22:26,360
Furuya, então, estaria enganado?

1227
01:22:38,900 --> 01:22:40,800
o que está acontecendo?

1228
01:22:42,800 --> 01:22:44,340
aguentar.

1229
01:22:51,280 --> 01:22:55,080
uma reação! a memória dela está voltando?

1230
01:22:55,080 --> 01:22:58,500
mas como isso aconteceu.....

1231
01:22:58,500 --> 01:23:00,780
acalme-se, sente-se!

1232
01:23:00,780 --> 01:23:02,780
fique calmo!

1233
01:23:11,380 --> 01:23:14,100
nem tente fugir, Curaçao.

1234
01:23:14,100 --> 01:23:19,180
é isso que acontece quando não cumprimos bem a missão do sindicato.

1235
01:23:19,180 --> 01:23:22,580
devo admitir que você está me impressionando.

1236
01:23:22,580 --> 01:23:27,240
cometer tantos erros, com um potencial tão elevado.

1237
01:23:27,240 --> 01:23:29,940
mas precisamos fazer o que deve ser feito.

1238
01:23:29,940 --> 01:23:34,840
é por isso que não tenho escolha. este é o seu destino.

1239
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
adeus, Curaçao.

1240
01:23:39,740 --> 01:23:41,660
espere.

1241
01:23:41,660 --> 01:23:43,660
o que é isso.....

1242
01:23:45,660 --> 01:23:48,800
o que você está fazendo aqui?

1243
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
nem pense nisso, Vermute

1244
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
Curaçao, você tem talento.

1245
01:24:02,440 --> 01:24:05,900
você pode ser útil para o sindicato.

1246
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
Rum!

1247
01:24:07,900 --> 01:24:10,420
vou mantê-lo aqui por um tempo.

1248
01:24:20,660 --> 01:24:24,980
você vai trabalhar para mim, Curaçao!

1249
01:24:27,720 --> 01:24:30,860
você está bem? controle-se!

1250
01:24:30,860 --> 01:24:35,460
não se mova 
estou chamando uma ambulância.

1251
01:24:35,460 --> 01:24:37,460
não será necessário!

1252
01:24:45,980 --> 01:24:48,340
finalmente você voltou...

1253
01:24:48,340 --> 01:24:52,020
eu tenho Curaçao na minha frente.

1254
01:24:52,020 --> 01:24:55,760
2 minutos antes do início do plano.

1255
01:24:55,760 --> 01:24:58,700
você não acha que é hora de ir?

1256
01:24:58,700 --> 01:25:02,020
Vodka, o guindaste.
entendido.

1257
01:25:04,020 --> 01:25:05,580
o guindaste está desligado.

1258
01:25:20,620 --> 01:25:24,340
aquele motor... está se aproximando

1259
01:25:31,760 --> 01:25:35,380
mas o que eles ainda têm em mente?

1260
01:25:46,800 --> 01:25:48,020
o telefone?

1261
01:25:50,020 --> 01:25:53,540
quem é?
já faz um tempo, Vermute.

1262
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
como eu suspeitava, você recuperou sua memória.

1263
01:25:56,540 --> 01:25:59,540
sim, mas excluindo isso....

1264
01:25:59,540 --> 01:26:02,820
tenho a sensação de que estou sendo espionado.

1265
01:26:02,820 --> 01:26:05,980
não tem problema, Gin está vindo te resgatar em um helicóptero.

1266
01:26:05,980 --> 01:26:07,980
Gin ?

1267
01:26:07,980 --> 01:26:10,840
caso contrário, você se lembra de todas as suas memórias?

1268
01:26:10,840 --> 01:26:12,840
você mandou um e-mail para Rum?

1269
01:26:12,840 --> 01:26:17,840
se parecer que não é você....

1270
01:26:17,840 --> 01:26:22,980
claro que fui eu quem enviou.

1271
01:26:22,980 --> 01:26:24,980
um problema?
 oh?

1272
01:26:24,980 --> 01:26:28,820
Kir e Bourbon conseguiram fugir por causa disso.

1273
01:26:28,820 --> 01:26:31,360
a hora deles chegará de qualquer maneira.

1274
01:26:32,980 --> 01:26:38,360
agora, se quiser, espere pela sua carruagem.
OK

1275
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
quatro...três...dois...um...zero

1276
01:26:58,160 --> 01:26:59,520
o que é isso....?

1277
01:26:59,520 --> 01:27:01,820
ah, não, eles já começaram!

1278
01:27:01,820 --> 01:27:06,560
Vermute iniciou o plano.

1279
01:27:06,560 --> 01:27:11,460
bem recebido.
estamos iniciando o plano! pegue Curaçao!

1280
01:27:11,460 --> 01:27:13,460
sim, senhor!

1281
01:27:14,200 --> 01:27:17,000
mantenha a calma, por favor!

1282
01:27:17,000 --> 01:27:19,920
por favor....
você está tirando sarro de nós!

1283
01:27:19,920 --> 01:27:21,920
fique calmo!

1284
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
estou com medo!

1285
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
estamos saindo!

1286
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
pessoal, vamos para as portas!
não, você tem que ficar aqui!

1287
01:27:38,340 --> 01:27:42,100
mas onde diabos eles estão? preciso encontrá-los!

1288
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
o que está acontecendo de novo?

1289
01:27:45,400 --> 01:27:49,120
é perturbador, toda essa gente....
não consigo ver muito bem

1290
01:27:49,120 --> 01:27:53,920
nós nos movemos ?
talvez.
é inútil, não faremos muito nesta situação.

1291
01:27:53,920 --> 01:27:57,100
Sato, Takagi!

1292
01:27:57,100 --> 01:28:01,240
como eu suspeitava, o PSB está em missão secreta.

1293
01:28:01,240 --> 01:28:04,300
eu tinha certeza!
mas o que devemos fazer?

1294
01:28:04,300 --> 01:28:07,600
ajudar os cidadãos aqui.
 mas e o PSB?

1295
01:28:07,600 --> 01:28:10,680
não existe “mas”, temos que definir as nossas prioridades!

1296
01:28:10,680 --> 01:28:12,940
está claro?
sim !

1297
01:28:16,260 --> 01:28:17,940
ele não parece estar aqui.

1298
01:28:17,940 --> 01:28:20,820
desculpe perder seu tempo com isso.

1299
01:28:20,820 --> 01:28:23,600
ei, precisamos sair daqui, há um problema lá fora!

1300
01:28:25,600 --> 01:28:28,400
vamos passar! desculpe !

1301
01:28:28,400 --> 01:28:31,740
ah, isso é.....
o que isso significa?

1302
01:28:31,740 --> 01:28:35,020
essas bombas são difíceis de desarmar!

1303
01:28:35,020 --> 01:28:37,920
além disso, só me resta um tempinho...

1304
01:28:37,920 --> 01:28:40,440
eu não deveria me deixar ser pressionado!

1305
01:28:48,380 --> 01:28:52,720
você vai esperar com calma pela Organização aqui?

1306
01:28:58,120 --> 01:29:01,780
ah, não, certamente eles não vão....

1307
01:29:05,720 --> 01:29:06,700
isso é ......

1308
01:29:09,580 --> 01:29:13,840
estamos nos aproximando
chegaremos a ela em breve, vamos!

1309
01:29:17,840 --> 01:29:20,900
um agente do PSB?

1310
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
é como pensei, eles estão atrás de Curaçao!

1311
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
oh não !

1312
01:29:27,500 --> 01:29:30,160
senhor, acorde! senhor !

1313
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
esse atirador não é bom o suficiente....

1314
01:29:35,840 --> 01:29:38,780
preciso de outro lugar.

1315
01:29:58,380 --> 01:30:00,260
não posso fazer nada daqui.

1316
01:30:00,260 --> 01:30:02,260
bem, aqui vamos nós.

1317
01:30:02,260 --> 01:30:04,860
bem recebido 
 há um problema.

1318
01:30:04,860 --> 01:30:07,880
o alvo não está suspirando como foi previsto.

1319
01:30:07,880 --> 01:30:09,880
a polícia secreta já a teria pegado?

1320
01:30:09,880 --> 01:30:12,540
examine os arredores.
entendido

1321
01:30:14,540 --> 01:30:16,780
existe apenas um tipo inconsciente....

1322
01:30:16,780 --> 01:30:18,780
....e uma criança com ele!

1323
01:30:18,780 --> 01:30:21,340
chefe, Curaçao fuja!

1324
01:30:21,340 --> 01:30:24,000
o que ? Curaçao...

1325
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
deixe esse pod cair

1326
01:30:26,000 --> 01:30:27,700
entendido!

1327
01:30:29,700 --> 01:30:31,240
está se movendo?

1328
01:30:43,880 --> 01:30:47,440
Gin, o que está acontecendo?
Curaçao desapareceu.

1329
01:30:47,440 --> 01:30:49,660
o que ? estamos mudando o plano.

1330
01:30:49,660 --> 01:30:54,560
procuramos Curaçao!
eu tinha certeza, ela nos traiu.

1331
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
ela deveria ter pensado nisso antes de escapar.

1332
01:30:56,560 --> 01:30:58,560
ela vai pagar por isso.

1333
01:30:58,560 --> 01:31:00,560
encontre-a imediatamente!

1334
01:31:00,560 --> 01:31:03,920
entendido.
Chianti, você se aproxima do topo.

1335
01:31:03,920 --> 01:31:07,340
entendido !
Korn, mire no alvo.

1336
01:31:07,340 --> 01:31:08,640
OK.

1337
01:31:24,100 --> 01:31:24,980
ah não,

1338
01:31:34,040 --> 01:31:37,400
o quê, você quer me levar até eles?

1339
01:31:37,400 --> 01:31:40,380
"eles"... você quer dizer o sindicato?

1340
01:31:40,380 --> 01:31:42,920
sua memória está realmente de volta.

1341
01:31:42,920 --> 01:31:46,560
você não seria o sherry traidor?

1342
01:31:48,560 --> 01:31:51,620
vai ser perigoso aqui.
você deveria correr.

1343
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
o que você quer dizer com "correr"?

1344
01:31:53,620 --> 01:31:56,560
pare de brincar!
Gin está chegando!

1345
01:31:56,560 --> 01:31:59,820
eu acho que você entendeu o que isso significa.

1346
01:31:59,820 --> 01:32:01,820
mas por que você.....

1347
01:32:01,820 --> 01:32:05,620
eu não sei
 não sei por que estou salvando você.

1348
01:32:05,620 --> 01:32:10,180
mas estive me perguntando qual era a minha cor em Curaçao.

1349
01:32:10,180 --> 01:32:14,160
mas meu antigo eu, ela era melhor do que aquela agora?

1350
01:32:14,160 --> 01:32:16,840
isso é tudo que eu quero saber!

1351
01:32:18,840 --> 01:32:21,320
bem, agora, vá embora, Sherry.

1352
01:32:22,100 --> 01:32:23,320
espere.

1353
01:32:23,320 --> 01:32:26,000
as crianças com quem você estava no grupo.

1354
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
devemos ajudá-los!

1355
01:32:30,380 --> 01:32:33,640
não entendo a integridade do difusor.

1356
01:32:33,640 --> 01:32:36,960
bem, eu deveria ser capaz de fazer isso.

1357
01:32:36,960 --> 01:32:40,780
concentre-se, faça isso por ele...

1358
01:32:40,780 --> 01:32:42,780
depressa, mais rápido...!

1359
01:32:44,540 --> 01:32:45,480
senhor ?

1360
01:32:46,700 --> 01:32:48,840
senhor, espere!

1361
01:32:50,840 --> 01:32:52,460
aguentar !

1362
01:32:56,500 --> 01:32:57,880
ainda nada?

1363
01:32:57,880 --> 01:32:59,880
você ainda não encontrou?

1364
01:32:59,880 --> 01:33:05,060
não, ela é impossível de encontrar, só tem uma criança e outras duas!

1365
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
não adianta, chefe!

1366
01:33:07,060 --> 01:33:09,660
eles estão desarmando as bombas!

1367
01:33:09,660 --> 01:33:11,660
o que ?
Este !

1368
01:33:11,660 --> 01:33:14,940
tenho certeza que ele não estava lá antes!

1369
01:33:16,000 --> 01:33:18,940
o PSB já está em movimento.

1370
01:33:18,940 --> 01:33:22,760
restam apenas dois cabos.

1371
01:33:25,880 --> 01:33:28,540
com isso, vai acabar!

1372
01:33:35,860 --> 01:33:36,780
poxa.

1373
01:33:38,780 --> 01:33:41,360
foi por pouco.

1374
01:33:51,240 --> 01:33:53,660
estou assumindo o controle de tudo, Korn

1375
01:33:53,660 --> 01:33:55,660
você, atire imediatamente

1376
01:33:57,660 --> 01:34:01,480
exploda tudo ao seu lado, Korn!

1377
01:34:01,480 --> 01:34:03,480
eu sei.

1378
01:34:08,880 --> 01:34:11,760
apenas o que está acontecendo?

1379
01:34:13,760 --> 01:34:16,200
caramba, algo precisa ser feito!

1380
01:34:21,100 --> 01:34:22,500
isso é ruim!

1381
01:34:22,500 --> 01:34:25,540
não serei capaz de mirar.

1382
01:34:28,220 --> 01:34:33,600
Ran, as crianças não estão respondendo.
Não há nada que possamos fazer, não sabemos onde eles estão!

1383
01:34:33,600 --> 01:34:36,160
espero que as crianças estejam bem.

1384
01:34:36,160 --> 01:34:38,160
depressa, pule

1385
01:34:38,160 --> 01:34:40,160
vá.

1386
01:34:55,180 --> 01:34:58,460
droga, se as coisas continuarem assim,

1387
01:34:58,460 --> 01:35:00,460
não poderei salvar as crianças!

1388
01:35:01,860 --> 01:35:03,820
deixe-os comigo.

1389
01:35:03,820 --> 01:35:06,960
não me diga que você vai....

1390
01:35:06,960 --> 01:35:08,960
estou deixando as crianças para você

1391
01:35:08,960 --> 01:35:10,960
não faça isso, eles vão te matar

1392
01:35:15,520 --> 01:35:18,060
chefe, essa figura....

1393
01:35:18,060 --> 01:35:20,060
é Curaçao!

1394
01:35:24,160 --> 01:35:26,620
preciso me concentrar até a hora certa.

1395
01:35:26,620 --> 01:35:28,920
parou!

1396
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
alguém deve ter feito um desvio!

1397
01:35:34,260 --> 01:35:36,060
morra, Curaçao!

1398
01:35:59,060 --> 01:36:00,020
ela....

1399
01:36:02,860 --> 01:36:05,120
Curaçao foi ferido.

1400
01:36:05,120 --> 01:36:07,120
missão cumprida.

1401
01:36:07,120 --> 01:36:09,120
não, talvez ela ainda esteja viva.

1402
01:36:09,120 --> 01:36:11,740
explodir as bombas.

1403
01:36:11,740 --> 01:36:14,500
devemos explodir o eixo da roda.

1404
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
o eixo?

1405
01:36:16,500 --> 01:36:23,800
sim, se Curaçao ainda estiver viva, ela não estará se for esmagada pelo volante.

1406
01:36:23,800 --> 01:36:26,960
o PSB ficaria desapontado ao ver seu desaparecimento.

1407
01:36:26,960 --> 01:36:30,520
Korn, atire novamente!

1408
01:36:30,520 --> 01:36:33,300
apresse-se e esmague-a em pedaços!

1409
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
sim, entendido.

1410
01:36:37,300 --> 01:36:38,600
Haibara!

1411
01:36:39,440 --> 01:36:43,140
você não está ferido?
G: o que está acontecendo? R: Ai!

1412
01:36:43,140 --> 01:36:45,140
o que está acontecendo?

1413
01:36:45,140 --> 01:36:47,140
explicarei mais tarde.

1414
01:36:47,140 --> 01:36:49,140
mas temos que manter a calma.

1415
01:36:49,140 --> 01:36:51,140
Akai!

1416
01:36:51,140 --> 01:36:53,960
Amuro! você está aí ?

1417
01:36:53,960 --> 01:36:55,960
sim .
Akai!

1418
01:36:57,960 --> 01:37:00,980
você não está ferido, garoto? 
não

1419
01:37:00,980 --> 01:37:04,620
espere, ainda não terminou.

1420
01:37:06,020 --> 01:37:08,400
onde está Amuro?
 não faço ideia.

1421
01:37:08,400 --> 01:37:11,620
mas vendo como eles mudaram sua estratégia,

1422
01:37:11,620 --> 01:37:13,620
ele deve ter difundido as bombas.

1423
01:37:13,620 --> 01:37:16,560
o que eles vão fazer agora?

1424
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
talvez você queira meu rifle?

1425
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
Amuro!

1426
01:37:20,560 --> 01:37:23,600
devemos contra-atacar,

1427
01:37:23,600 --> 01:37:26,840
FBI!
 eu não posso evitar

1428
01:37:26,840 --> 01:37:29,680
o suspiro do meu rifle está danificado.

1429
01:37:29,680 --> 01:37:33,700
meu outro suspiro não é bom o suficiente para mirar bem,

1430
01:37:33,700 --> 01:37:37,180
e está muito escuro para mirar também

1431
01:37:37,180 --> 01:37:39,820
você pode mirar com luz suficiente?
sim!

1432
01:37:39,820 --> 01:37:41,820
mas como podemos fazê-los cair?

1433
01:37:41,820 --> 01:37:44,220
usando a fragilidade do rotor.

1434
01:37:44,220 --> 01:37:46,660
você pode vê-los daqui?

1435
01:37:46,660 --> 01:37:48,660
com esse céu negro, não.

1436
01:37:48,660 --> 01:37:55,100
mas mirando no rotor, com luz suficiente, sim.

1437
01:37:55,100 --> 01:37:57,540
eu posso iluminar o céu,

1438
01:37:57,540 --> 01:38:01,020
mas preciso de uma fonte de luz para mirar bem.

1439
01:38:08,020 --> 01:38:10,960
são eles de novo?
eles pretendem destruir tudo?

1440
01:38:10,960 --> 01:38:14,300
eles devem ter outro objetivo.

1441
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
isso é ruim, metade das bombas pode explodir!

1442
01:38:21,120 --> 01:38:22,580
morram, todos vocês!

1443
01:38:24,140 --> 01:38:29,160
caramba, eu não sei o que devo fazer,

1444
01:38:29,160 --> 01:38:31,800
use isso para mirar!

1445
01:38:31,800 --> 01:38:33,800
o que ?

1446
01:38:35,580 --> 01:38:37,480
pegue isso!

1447
01:38:45,940 --> 01:38:47,320
eu posso ver!

1448
01:38:53,240 --> 01:38:55,920
booooo!

1449
01:39:13,260 --> 01:39:17,260
aquela luz.... 
o que foi isso?
 fogo funciona?

1450
01:39:17,260 --> 01:39:19,800
fomos atingidos!
o que é isso?

1451
01:39:19,800 --> 01:39:21,800
de onde diabos isso vem?

1452
01:39:25,440 --> 01:39:26,560
agora !

1453
01:39:34,380 --> 01:39:35,500
está tudo bem!

1454
01:39:35,500 --> 01:39:36,580
sim !

1455
01:39:43,280 --> 01:39:47,540
caramba, estou perdendo o controle!

1456
01:39:47,540 --> 01:39:49,060
Korn, mova-se!

1457
01:39:52,580 --> 01:39:53,620
caramba !

1458
01:39:55,820 --> 01:39:58,460
é ruim se eles continuarem assim!

1459
01:40:37,580 --> 01:40:40,360
é impossível, vamos bater!

1460
01:40:42,860 --> 01:40:44,800
ruuuun!

1461
01:40:50,960 --> 01:40:55,180
é ruim! nesse ritmo, todo o aquário vai ficar..... !

1462
01:41:00,440 --> 01:41:03,520
quem eram esses caras?

1463
01:41:03,520 --> 01:41:08,640
hmm, eles tentaram nos matar, mas ainda não é a hora

1464
01:41:08,640 --> 01:41:13,560
senhoras e senhores, abriguem-se no estádio!

1465
01:41:13,560 --> 01:41:17,700
o que é......
Ran, precisamos ir!

1466
01:41:30,140 --> 01:41:33,080
isso pode ser verdade, a roda não aguenta!

1467
01:41:33,080 --> 01:41:35,080
Conan!

1468
01:41:35,080 --> 01:41:37,080
Amuro!

1469
01:41:37,080 --> 01:41:41,060
você pode parar com isso?
 não sei, vou tentar!

1470
01:41:46,960 --> 01:41:47,900
Amuro!

1471
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
está tudo bem, não se preocupe!

1472
01:41:51,660 --> 01:41:53,440
aqui vamos nós!

1473
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
mooooove!

1474
01:42:09,440 --> 01:42:10,620
Akai!

1475
01:42:10,620 --> 01:42:12,620
você precisa de ajuda?

1476
01:42:31,400 --> 01:42:32,660
caramba !

1477
01:42:34,660 --> 01:42:38,120
está tudo bem, é... espere, não!

1478
01:42:41,780 --> 01:42:45,200
você tem certeza?
sim, vai funcionar!

1479
01:42:48,260 --> 01:42:49,500
Parabéns....

1480
01:42:51,500 --> 01:42:55,000
caramba, isso não vai passar

1481
01:42:55,800 --> 01:42:57,900
pegue minhas mãos

1482
01:42:57,900 --> 01:42:59,900
Akai

1483
01:43:08,420 --> 01:43:11,660
e aqui vamos nós!

1484
01:43:13,660 --> 01:43:15,200
o que ?

1485
01:43:15,200 --> 01:43:19,900
o que é isso......
 mais, precisamos de mais energia!

1486
01:43:19,900 --> 01:43:24,840
não está funcionando!
fuja!

1487
01:43:26,380 --> 01:43:28,920
estamos ficando mais rápidos!

1488
01:43:52,820 --> 01:43:53,940
as crianças...

1489
01:43:59,400 --> 01:44:02,760
eu não vou deixar isso acontecer assim!

1490
01:44:20,120 --> 01:44:24,120
não está mais se movendo?
estamos salvos!

1491
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
Conan nos salvou!

1492
01:44:33,260 --> 01:44:39,460
mas como...
 como as correias poderiam impedir isso?

1493
01:44:39,460 --> 01:44:41,460
mas a roda....

1494
01:44:41,460 --> 01:44:43,780
quem parou?

1495
01:44:43,780 --> 01:44:46,460
bom trabalho..., garoto.

1496
01:44:58,400 --> 01:45:01,760
espere !
vamos examiná-lo.

1497
01:45:01,760 --> 01:45:06,660
desculpe, estou procurando alguém.
uma pessoa desapareceu e quero ter certeza de que ela está bem.

1498
01:45:06,660 --> 01:45:10,120
bem, você pode ir agora.

1499
01:45:12,860 --> 01:45:14,600
mas isso é....
sim.

1500
01:45:15,520 --> 01:45:17,040
criança.

1501
01:45:17,040 --> 01:45:19,040
está relacionado à amnésia dela?

1502
01:45:20,400 --> 01:45:24,440
o que é isso? 
uma evidência importante, talvez!

1503
01:45:24,440 --> 01:45:26,440
não

1504
01:45:26,440 --> 01:45:29,340
não tem nada a ver com sua amnésia.
é uma memória.

1505
01:45:31,740 --> 01:45:34,320
uma memória sombria.

1506
01:49:54,840 --> 01:49:59,500
ah, quase consegui!
você é um merda !

1507
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
é Genta, quem está dizendo isso?

1508
01:50:04,000 --> 01:50:07,540
você não é a pessoa certa para dizer isso!
o que é aquilo ? eu vou te mostrar!

1509
01:50:07,540 --> 01:50:09,540
aquela mulher...

1510
01:50:09,540 --> 01:50:13,080
ela nos salvou, não foi?
sim...

1511
01:50:13,080 --> 01:50:17,660
eu não esperava que ela morresse assim.

1512
01:50:17,660 --> 01:50:20,420
mas por que ela ......

1513
01:50:20,420 --> 01:50:22,420
.... salve-nos ....

1514
01:50:22,420 --> 01:50:24,900
sim, ganhamos um preço!

1515
01:50:24,900 --> 01:50:26,900
temos nossos porta-chaves!

1516
01:50:26,900 --> 01:50:28,900
estou feliz por ter um!

1517
01:50:28,900 --> 01:50:32,640
não é!
sim, cada um tem o seu, não é?

1518
01:50:32,640 --> 01:50:34,640
aqui está o meu!
e meu!

1519
01:50:34,640 --> 01:50:39,320
ah, incrível.
mas tudo isso me deixa triste

1520
01:50:39,320 --> 01:50:43,180
agora que ela recuperou a memória, ela voltou para casa...

1521
01:50:43,180 --> 01:50:47,300
estou me perguntando se ainda somos amigos dela.
sim...

1522
01:50:47,300 --> 01:50:49,300
bem...

1523
01:50:49,300 --> 01:50:54,740
ela ainda está se lembrando de você, sem dúvida.
você é amigo de verdade dela, não é?

1524
01:50:54,740 --> 01:50:56,740
você tem razão !
sim!

1525
01:50:56,740 --> 01:51:01,560
certo !
não importa o que aconteça... eles nunca deveriam saber a verdade.

1526
01:51:02,960 --> 01:51:05,260
até o fim...

1527
01:51:05,260 --> 01:51:07,260
a cor daquela senhora, era....

1528
01:51:09,010 --> 01:51:13,260
<b>Editar tempo por Xnimates (www.facebook.com/filmxanime)</b>

1529
01:51:09,010 --> 01:51:13,260
<b>Traduzir por Hatim</b>